Kính thöa quí vò,

Nhöõng baøi ca xuaân töôi nhoän naøy laïi nhaéc laïi cho chuùng ta thaät nhieàu nieàm vui ñoùn Xuaân.

Ban Ñieàu Haønh coäng ñoaøn coâng giaùo Fribourg xin chaân thaønh caùm ôn quyù ñoàng höông ñaõ ñeán tham döï vaø möøng xuaân thaät ñoâng taïi hoäi tröôøng giaùo xöù Belfaux-Fribourg ngaøy 17.2.2007 vöøa qua.

Kính môøi quyù vò ñoïc baøi dieãn vaên chuùc Teát cuûa anh NGUYEÃN Ñình Vaên Linh, phoù chuû tòch coäng ñoaøn coâng giaùo Fribourg:

*************************************************************************************************
Kính thöa cha Tuyeân uùy, quyù cha ñoàng teá, thaày saùu, quyù tu só nam nöõ, quyù oâng baø, anh chò em vaø caùc chaùu thaân meán.

Kính thöa cha Tuyeân uùy, cha xöù nhaø thôø St-Etienne, quyù cha ñoàng teá ñan vieän Xitoâ, quyù thaày, quyù sœur, quyù oâng baø, anh chò em vaø caùc chaùu thaân meán.

Tröôùc theàm naêm môùi, chuùng con haân haïnh thay maët ban ñieàu haønh coäng ñoaøn coâng giaùo vieät nam taïi Fribourg, göûi ñeán quyù cha, quyù thaày, quyù sœur, quyù oâng baø, anh chò em vaø caùc chaùu, lôøi chaøo möøng traân troïng nhaát.

Coù leõ ñaây laø laàn ñaàu tieân coäng ñoaøn Fribourg cuøng nhau ñoùn teát vaøo ñuùng ngaøy moàng moät vaø ñaëc bieät chaøo ñoùn naêm Ñinh Hôïi. Thaät vaäy, nhö chuùng ta ñeàu bieát trong 12 con giaùp thì Heo laø uùt ít (maø laïi cöù bò goïi laø uït òt) vaø theo ngöôøi Haøn quoác thì naêm nay laø naêm Heo vaøng vì phaûi ñôïi 600 naêm nöõa môùi coù laïi. Naêm maø ngöôøi ta tin raèng seõ raát thònh vöôïng, no ñuû, aên neân laøm ra ; con caùi sinh ra trong naêm naøy seõ ñöôïc chuùc laønh, may maén vaø sau naøy ruûng rænh taøi chaùnh, toùm laïi laø coù soá söôùng ! Chaû vì theá maø ngöôøi ta döï ñoaùn caùc nhaø hoä sinh naêm nay seõ khoâng lo thieáu vieäc ! Tin dò ñoan hay khoâng, chaéc chaén aûnh höôûng cuûa naêm Heo vaøng seõ raát lôùn vôùi xaõ hoäi AÙ ñoâng. Ñeå xem coi coäng ñoaøn chuùng ta naêm nay seõ ñoùn bao nhieâu chuù Lôïn con !

Noùi veà tuoåi Hôïi, phaûi noùi laø ngöôøi ta khoâng ngôùt lôøi khen ngôò, naøo laø ngöôøi tuoåi Hôïi raát haøo hieäp, ga-laêng, toát buïng. Nhöõng ngöôøi sinh naêm Hôïi thöôøng haønh xöû raát toát, deã keát baïn vaø giöõ baïn, laøm vieäc sieâng naêng vaø thích höôûng thuï söï xa hoa. Duø raát böôùng bænh, noùng tính, hoï thöôøng raát ñaùng yeâu vaø coù nhöõng ngöôøi baïn thuûy chung.

Böôùc sang naêm môùi, chuùng con khoâng queân laø naêm cuõ qua ñi vôùi bao ñoùng goùp söùc löïc, thôøi giôø quyù baùu cuûa Cha tuyeân uùy, hai thaày Saùu, caùc baùc coá vaán, caùc anh chò em trong cuõng nhö ngoaøi ban ñieàu haønh trong vieäc toå chöùc caùc dòp leã lôùn nhö Phuïc sinh, Giaùng sinh vaø Teát nguyeân ñaùn hoâm nay. Ñaëc bieät laø nhôø ôn Chuùa, naêm qua coäng ñoaøn chuùng ta coù theâm phoù teá vónh vieãn môùi, ñieàu maø khoâng phaûi coäng ñoaøn naøo cuõng coù ñöôïc.

Tröôùc theàm naêm môùi, chuùng con xin kính chuùc Cha tuyeân uyù, quyù cha ñoàng teá, quyù thaày, quyù sœur, quyù oâng baø, caùc anh chò em vaø caùc chaùu söùc khoûe doài daøo, khang an, thònh vöôïng vaø vaïn söï nhö yù.

__________________________________________________________________

M. le curé, mesdames et messieurs,

C’est avec une immense joie et un grand plaisir de vous compter parmi nous aujourd’hui pour fêter ensemble le Tet - nouvel an vietnamien sous le signe du Cochon. Cette année, beaucoup de personnes seront attirées par toutes sortes de mythes et de rumeurs, car en 2007 l'année de cochon, beaucoup souhaiteront une année abondante et pleine d’espoir.

Les gens croient que les enfants nés en cette année seront bénis et auront avec eux la chance et la richesse financière. Comme les salles de mariage ont été remplies en 2006, on s'attend à ce que les maternités des hôpitaux le soient en 2007!

Le cochon, dans l’astrologie vietnamienne, est connu pour sa diplomatie et sa nature délicate. Il a le goût du luxe et ne se plaît que dans les parures et les richesses.

Socialement, Le Cochon croit en les meilleures valeurs humaines et en aucun cas ne se considère supérieur. Le Cochon est très attentionné envers ses proches, famille et amis, et s’activera sans relâche pour que tout le monde soit heureux. Aider les autres est un vrai plaisir. Il ne se sent bien qu’une fois que son entourage a le sourire. Et s’ils passent pour de gros paresseux, c’est uniquement à cause du plaisir qu’ils prennent pour les bonnes choses !

Pour conclure, nous tenons à remercier vivement M. le curé  et le conseil paroissial d’avoir l’amabilité de mettre à notre disposition votre infrastructure. Au nom de la communauté vietnamienne, nous vous souhaitons toutes et tous une excellente année du cochon et vous adressons nos meilleurs vœux de santé, de prospérité, de réussite et surtout de joie et de bonheur tout au long de l’année.

Teát nguyeân ñaùn Ñinh Hôïi 2007

*************************************************************************************
Ngoaøi ra, naêm nay toâi xin pheùp ñaêng moät baøi chia seû cuûa moät baïn ñeán töø xa tham döï Teát Ñinh Hôïi cuûa coäng ñoaøn Fribourg 

Kính môøi quyù vò cuøng ñoïc: 'Chia seû' (xin baám vaøo chöõ 'Chia seû' ñeå mô û đọc ).

NGUYEÃN Thanh Duõng,

Tröôûng Ban Ñieàu Haønh Coäng Ñoaøn Coâng Giaùo Fribourg