THÔ COÅ ÑIEÅN

h

h

BAÏN ÑEÁN CHÔI NHAØ

Ñaõ baáy laâu nay baùc tôùi nhaø,

Treû thôøi ñi vaéng, chôï thôøi xa,

Ao saâu, nöôùc caû, khoân chaøi caù,

Vöôøn roäng raøo thöa, khoù ñuoåi gaø,

Caûi chöûa ra caây, caø chöûa nuï,

Baàu vöøa ruïng roán, möôùp ñöông hoa.

Ñaàu troø tieáp chuyeän, traàu khoâng coù,

Baùc ñeán chôi ñaây ta vôùi ta.

NGUYEÃN KHUYEÁN (1853-1909)

MUØA THU CAÂU CAÙ

Ao thu laïnh leõo, nöôùc trong veo, 

Moät chieác thuyeàn caâu beù teûo teo.

Soùng bieác theo laøn hôi gôïn tí,

Laù vaøng tröôùc gioù seõ ñöa veøo.

Taàng maây lô löûng trôøi xanh ngaét.

Ngoõ truùc quanh co khaùch vaéng teo.

Töïa goái buoâng caàn laâu chaúng ñöôïc,

Caù ñaâu ñôùp ñoäng döôùi chaân beøo.

NGUYEÃN KHUYEÁN (1853-1909)

Nghe haùt baøi thô treân: