1.1. Thuû töôùng Chu Dung Cô thaáy coøn coù vaán ñeà vôùi Toøa Thaùnh tröôùc khi môøi Ñöùc Thaùnh Cha sang Trung Hoa

VietCatholic News. 20/6/2000 VATICAN – Thuû töôùng Trung Hoa ñang söûa soaïn sang thaêm YÙ töø ngaøy 5 ñeán 9 thaùng 7 naøy vaø tuyeân boá vôùi haõng thoâng taán YÙ laø ANSA raèng nöôùc cuûa oâng saün saøng ñoùn tieáp Ñöùc Giaùo Hoaøng sang thaêm neáu“moät soá vaán ñeà” naøo ñoù phaûi ñöôïc giaûi quyeát tröôùc ñaõ.

OÂng Chu dung Cô noùi theâm: “Trung Hoa seõ môû cöûa ñoùn Ñöùc Giaùo Hoaøng” Moät khi nhöõng vaán ñeà ñöôïc giaûi quyeát thoûa ñaùng” giöõa chính quyeàn Baéc Kinh vaø Toøa Thaùnh ñang khi caû hai beân ñaõ coù “nhieàu cuoäc gaëp gôõ“ laøm vieäc ñeå san baèng nhöõng khaùc nhau naøy.

Nhaät baùo YÙ Il Messaggero rích nguoàn tin töø Vatican laïi cho hay raèng thuû töôùng Trung Coäng “quaù nhaán maïnh” khi noùi laø coøn“nhieàu vaán ñeà” vôùi Vatican. Theá nhöng nguoàn tin VAtican cuõng cho hay laø trong nhöõng thaùng gaàn ñaây coù nhieàu tieáp xuùc vôùi Trung Coäng hôn laø trong nhöõng naêm vöøa qua.

Vatican cho hay “nhöõng vaán ñeà” maø thuû töôùng Chu dung Cô noùi phaân caùch giöõa Trung Hoa vaø Vatican thì vaãn ñaõ coù töø xöa roài ñoù laø: Trung Hoa ñoøi Toøa Thaùnh phaûi caét ñöùt ngoaïi giao vôùi Ñaøi Loan vaø höùa khoâng“can thieäp” vaøo noäi boä cuûa Trung Hoa. Ñang khi ñoù Toøa Thaùnh ñoøi buoäc raèng ngöôøi Coâng giaùo Trung hoa phaûi ñöôïc töï do thöïc haønh ñöùc tin soáng ñaïo cuûa mình vaø giöõ moái giaây hoaøn toaøn thoâng hieäp cuøng Toøa Thaùnh.

Thuû töôùng Chu dung Cô thì noùi Hieáp Phaùp Trung Coäng ñaõ coù khoaûn noùi roõ baûo ñaûm töï do toân giaùo. Vieân chöùc Vatican khoâng choái caõi ñieàu ñoù coù, nhöng ñaët vaán ñeà laø trong thöïc haønh chính quyeàn Trung Coäng laøm khaùc xa nhöõng gì coù trong lyù thuyeát. THIEÂN-AÂN

1.2. Vatican seõ coâng boá Bí Maät Fatima thöù ba vaøo thöù hai tôùi.

VietCatholic News. 20/6/2000 Vatican: Vaøo ngaøy thöù hai 26 thaùng 6, Toøa Thaùnh Vatican seõ chính thöùc phaùt haønh bí maät Fatima thöù ba.

Trong moät thoâng tö chính thöùc , vaên phoøng baùo chí cuûa Vatican loan baùo raèng vaøo ngaøy noùi treân, Ñöùc Hoàng Y Giuse Ratzinger, toång tröôûng Boä Ñöùc Tin, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Tarcisio Bertone, toång thö kyù cuûa Boä seõ trình baøy taøi lieäu nhan ñeà“Meänh Leänh Fatima” seõ goàm coù theâm phaàn daãn giaûi ñeå giuùp hieåu roõ nhöõng tieân baùo cuûa Meï Maria.

Trong chuyeán coâng du laàn thöù ba tôùi Fatima vaøo ngaøy 13 thaùng 5 vöøa qua, Ñöùc Hoàng Y Angelo Sodano, Quoác Vuï Khanh cuûa Vaên phoøng Thö Kyù Giaùo Hoaøng, ñaõ coâng boá moät phaàn cuûa bí maät thöù ba vaø cuõõng loan baùo quyeát ñònh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha seõ coâng boá phaàn coøn laïi nhöõng tieân baùo cuûa Meï Maria cho ba treû chaên chieân ngöôøi Boà Ñaøo Nha. Hai treû Francisco vaø Jancinta ñaõ ñöôïc phong chaân phöôùc vaøo ngaøy naøy. Beù chaên chieân thöù ba laø Nöõ Tu Lucia naêm nay ñaõ 93  tuoåi. - Ngoïc Loan

VietCatholic News. 22/6/2000 SAIGON (Tin AFP - Ngaøy 20 thaùng 6, 2000): Hoâm thöù Ba Vieät Nam cho thöû hoaït ñoäng giao dich laàn ñaàu tieân taïi Thò Tröôøng Chöùng Khoaùn (TTCK) môùi laäp ôû Saigoøn, moät ngaøy treå hôn chöông trình ñaõ ñònh.

Caùc giôùi chöùc cuûa TTCK cho hay raèng phieân giao dòch thöû môû töø luùc 11 giôø saùng vaø keùo daøi hai tieáng ñoàng hoà tuy nhieân baùo chí khoâng ñöôïc pheùp döï ñeå quan saùt phieân nhoùm thöû laàn ñaàu naøy cuûa thò tröôøng.

Phoù Giaùm Ñoác TTCK Vuõ Tieán Dzuõng noùi raèng "Chuùng toâi phaûi chuù taâm vaøo vieäc chuaån bò cho ngaøy khai maïc cuûa thò tröôøng cho neân chöa coù theå ñeå giôùi baùo chí tham döï ñöôïc." Dzuõng noùi theâm raèng giao dòch chöùng khoaùn trong ngaøy ñaàu tieân coøn raát chaäm chaïp vì lyù do nhaân vieân cuûa naêm coâng ty coù pheùp hoaït ñoäng giao dòch chöùng khoaùn coøn phaûi hoïc hoûi nhieàu veà hoaït ñoäng trao ñoåi cuûa thò tröôøng.

Theo Phoù Giaùm Ñoác TTCK "Toác ñoä trao ñoåi cuûa nhöõng ñaïi dieän khoâng ñöôïc nhanh laém, coøn caàn phaûi thöïc taäp nhieàu hôn."

"Lyù do laø hoï phaûi taäp caùch söû dung nhöõng nhu lieäu ñeå ghi nhaän nhöõng lònh mua baùn vaø nhöõng döõ kieän khaùc."

Dzuõng cuõng thuù nhaän laø thò tröôøng coøn ñang ñöông ñaàu vôùi nhieàu khoù khaên ñeå kòp ngaøy khai tröông ñaõ aán ñònh. Anh ta tuyeân boá vôùi phaùi vieân AFP raèng "Toâi khoâng theå bieát chaéc ñuôïïc… tuy nhieân theo yù kieán rieâng cuûa toâi thì thò tröôøng seõ saün saøng cho ngaøy khai tröông".

Töø nhöõng naêm ñaàu cuûa thaäp nieân 90, khi keá hoaïch thieát laäp thò tröôøng chöùng khoaùn ñöôïc coâng boá, ñaõ xaûy ra moät chuoãi daøi treã naûi ngaøy trình laøng cuûa thò tröôøng naøy khieán cho giôùi ñaàu tö nghi ngôø, ñieàu maø giôùi chöùc TTCK ñang naën oùc ñeå giaûi quyeát.

Ñaùng ra phieân giao thöông thöû aán ñònh vaøo hoâm thöù Hai nhöng phaûi ñình laïi vì bò maát ñieän, qua hoâm sau, giôø khai maïc thò truôøng laïi phaûi ñình hoaõn vì coù cuoäc hoïp quan troïng vôùi giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác ñeå cöùu xeùt tieán trieån cuûa vieäc caûi toå thó tröôøng taïi ñaây.

Giôùi chuyeân gia ngaân haøng Taây phöông ôû ñaây khoâng kyø voïng maáy cho thò tröôøng chöùng khoaùn môùi naøy vaø hoï cho raèng vieäc khai tröông thò tröôøng coù giaù trò hình thöùc nhieàu hôn laø noäi dung.

Chæ coù hai coâng ty ñaêng kyù treân baûng trao ñoåi cuûa thò tröôøng trong ngaøy môû haøng coøn ngoaøi ra phaàn lôùn laø coâng khoá phieáu cuûa nhaø nöôùc.

VietCatholic News. 21/6/2000 ATLANTA (VB) -- Trong aán baûn môùi phaùt haønh hoâm Thöù Ba 20.6.2000 cuûa taïp chí "O, The Oprah Magazine," nöõ taøi töû Jane Fonda coâng khai thuù nhaän aân haän vì ñaõ chuïp hình beân caïnh moät daøn suùng phoøng khoâng cuûa Haø Noäi naêm 1972.

Trong baøi phoûng vaán nhan ñeà "Oprah Talks to Jane Fonda" (Oprah Noùi Chuyeän vôùi Jane Fonda), nöõ taøi töû 62 tuoåi naøy khi ñöôïc hoûi raèng "...Laøm sao coâ ñaõ xöû trí khi bò nhìn nhö laø keû phaûn boäi?" ñaõ ñaùp:

"...Baïn phaûi coù theå noùi, 'Toâi ñaõ sai laàm.' Baïn phaûi chaáp nhaän traùch nhieäm veà loãi laàm cuûa mình vaø hoïc töø ñoù."

Oprah hoûi, "Baø ñaõ laøm nhö theá?"

Fonda ñaùp, "Toâi seõ xuoáng moà vôùi loøng aân haän veà taám hình chuïp beân daøn suùng phoøng khoâng [CSVN], troâng coù veû nhö toâi ñang tìm caùch baén vaøo caùc phi cô Myõ. Ñieàu ñoù khoâng dính gì tôùi hoaøn caûnh chuïp aûnh khi ñoù. Nhöng noù laøm toån thöông quaù nhieàu chieán binh Myõ. Noù kích ñoäng ra söï caêm thuø nhö theá. Ñoù laø ñieàu kinh hoaøng nhaát maø toâi ñaõ laøm [trong ñôøi]. Thaät laø voâ taâm. Toâi ñaõ khoâng suy nghó [chín chaén]; Toâi ñaõ bò caûm xuùc traøn ngaäp ñeán noãi toâi khoâng nhaän thöùc ñöôïc noù seõ troâng laø nhö vaäy."

Jane Fonda ñaõ ñoùng trong hôn 40 phim, ñöôïc 2 Giaûi Oscar Nöõ Dieãn Vieân Xuaát Saéc - vôùi phim Klute naêm 1971 vaø phim Coming Home naêm 1978. Coâ noåi tieáng laø phaûn chieán trong thôøi Cuoäc Chieán VN, ñaõ töøng bay tôùi Haø Noäi chuïp aûnh beân daøn phoøng khoâng CSVN vaø bò nhieàu ngöôøi Myõ daùn nhaõn hieäu laø coäng saûn vôùi caùch goïi gieãu "Hanoi Jane." THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 21/6/2000 SAIGON (AFP) – Thò tröôøng chöùng khoaùn Vieät Nam ñaõ khoâng theå khai tröông thí nghieäm ñuùng heïn nhö chöông trình döï tính laø vaøo hoâm thöù Hai (19-6) maø phaûi lui laïi hoâm thöù Ba (hoâm qua) vì bò cuùp ñieän laøm hö luoân maùy ghi thöông vuï baèng heä thoáng ñieän töû.

Caùc vieân chöùc ñieàu haønh noùi cuoäc thí nghieäm cho thöïc taäp vaø chaïy thöû maùy moùc vaø caùch theá vaøo thò tröôøng naøy keùo daøi hai tieáng ñoàng hoà baét ñaàu töø luùc 11g saùng, tuy nhieân khoâng cho pheùp kyù giaû baùo chí naøo ñöôïc chöùng kieän cuoäc thöïc taäp naøy caû.

Phoù ñieàu haønh thò tröôøng Vuõ Tieán Duõng noùi: "Chuùng toâi caàn troïng taâm vaøo caùc vieäc söûa soaïn ñeå môû cöûa neân khoâng saün saøng ñeå giôùi baùo chí“voâ” ñöôïc”.

Vieät Nam döï lieäu seõ baét ñaàu môû thò tröôøng naøy vaøo thaùng tôùi.

OÂng Duõng cuõng cho hay laø Ngaøy Khai Tröông Thò Tröôøng Chöùng Khoaùn taïi Vieät Nam cuõng seõ khieâm toán vaø chaäm chaäm chöù khoâng raàm roä ñöôïc vì hieän nay caû thò tröôøng chöùng khoaùn naøy ban laøm vieäc môùi chæ voûn veïn coù 5 ngöôøi coù pheùp vaø baèng caáp bieát caùch hoaït ñoãng thò tröôøng vaø chính hoï coøn caàn phaûi hoïc hoûi nhieàu nöõa.

Hoâm thöù hai chæ coù 2 coâng ty ñaêng kyù baùn coå phaàn, ñoù laø Coâng ty Ñieän ñoâng laïnh vaø Coâng ty Vaät duïng Vieãn Thoâng.

New York Times cho bieát naïn quan lieâu giaáy tôø, keå caû thaùi ñoä cuûa chính quyeàn CS khoâng chòu noùi bao giôø thò tröôøng chöùng khoaùn baét ñaàu hoaït ñoäng, cuõng nhö teä naïn tham nhuõng ñaõ laøm trì treä nhöõng noã löïc daãn duï ñaàu tö ngoaïi quoác vaø giaûi tö caùc xí nghieäp quoác doanh.

Hoài thaùng 3 naêm nay, 4 ngaân haøng lôùn nhaát cuûa Vieät Nam ñaõ bò toå hôïp ñaàu tö Standard & Poor's cuûa Myõ lieät vaøo loaïi thieáu trình ñoä ñeå ñaàu tö, vì caùch quaûn lyù laïc haäu nguy hieåm vaø coøn che daáu nhieàu vieäc.

Vaøo ñaàu thaäp nieân 1990’ Vieät Nam loan baùo seõ môû cöûa thò tröôøng chöùng khoaùn, nhöng ñaõ nhieàu laàn lôõ heïn, ngaøy nay noùi saép môû cöûa vaøo thaùng tôùi nhöng giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác vaø ngay taïi Vieät Nam coù nhieàu nghi ngôø vaø khoâng ñöôïc tin töôûng cho laém veà töông lai vieäc ñieàu haønh vaø vieäc ñaàu tö naøy.

Caùc ngaân haøng ngoaïi quoác khoâng coù kì voïng gì veà thò tröôøng chöùng khoaùn cuûa VN caû, vaø hoï noùi vieäc cho môû cöûa thò tröôøng chöùng khoaùn taïi VN chæ laø coù tính caùch quan troïng nhö laø moät bieåu töôïng hôn laø thöïc chaát vaø tieàm naêng quan troïng naøo.
Hieän nay môùi chæ coù 2 coâng ty ñònh ñöa teân leân baûng ñaáu giaù thò tröôøng naøy maø thoâi, ngoaøi ra ngöôøi ta cuõng nghó laø moät loâ nhöõng chöùng khoaùn“bond” cuûa chính quyeàn Vieät Nam cuõng seõ ñöôïc ñöa leân ñoù.

Theâm vaøo ñoù coøn moät loâ nhöõng luaät leä haïn cheá ñaàu tö theo luaät Vieät Nam thaønh ra seõ chaúng coù söùc thu huùt naøo cho giôùi ñaàu tö ngoaïi quoác. Ñan cöû moät ví duï ngöôøi ngoaïi quoác seõ seõ chæ ñöôïc duøng“moät broker (ngöôøi thaàu hoä) vaø ñöôïc chính quyeàn chæ ñònh” ñeå ñaïi dieän cho coâng ty vaø ngöôøi ngoaïi quoác chæ ñöôïc laøm chuû toái ña 20% taøi saûn coâng ty ñöa leân baûng ñaáu thaàu treân thò tröôøng chöùng khoaùn maø thoâi.

Theâm vaøo ñoù ngöôøi ngoaïi quoác buoäc phaûi giöõ coå phaàn trong coâng ty trong haïn 3 naêm neáu laø giaùm ñoác, vaø 1 naêm neáu laø ngöôøi huøn coå phaàn.

Moät chuyeân gia ngoaïi quoác nhaän ñònh raèng:“Dó nhieän chính quyeàn coi ñaây laø bieåu töôïng toát laø coù thò tröôøng chöùng khoaùn, nhöng toâi nghó chính quyeàn seõ laøm toái thieåu nhöõng gì caàn thieát cho söï phaùt trieån cuûa ngaønh naøy vì hoï khoâng muoán maát quyeàn kieåm soaùt chuùng”. THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 21/6/2000 HANOI (VB) -- Töôùng Voõ Nguyeân Giaùp - 90 tuoåi, vaø vaãn coøn ñöôïc nhieàu ngöôøi xem laø nhaân vaät huyeàn thoaïi coøn soáng lôùn nhaát cuûa VN - ñaõ chæ trích Ñaûng CSVN, toá caùo ñaûng caàm quyeàn naøy veà toäi "trì treä yù thöùc heä" vaø do döï giaûi quyeát caùc thaát baïi cuûa ñaûng.

Ñoù laø ñoaïn nhaäp ñeà moät baûn tin treân tôø South China Morning Post hoâm Thöù Ba. Döôùi ñaây laø toùm löôïc caùc phaàn chính baûn tin.

Ñaây laø laàn thöù nhì trong nhieàu thaùng. ngöôøi ñaõ daãn quaân ñoäi CSVN tôùi nhieàu chieán thaéng ñaõ coâng khai keâu goïi caùc laõnh tuï ñaûng hieän nay haõy gaáp ruùt caûi toå kinh teá vaø xaõ hoäi, vaø taêng toác hoäi nhaäp vôùi theá giôùi.

"Ñeå thaønh coâng trong caùc noã löïc naøy, ñaûng phaûi daân chuû thöïc söï vaø phaûi hoïc töø caùc sai laàm, laéng nghe yù daân, ñoåi môùi phöông phaùp laõnh ñaïo, vaø xaây döïng moät quoác gia döïa treân phaùp quyeàn," theo lôøi Giaùp trong moät hoäi nghò ôû Saøi Goøn thaùng tröôùc, maø caùc dieãn tieán naøy chæ môùi ñöôïc ñaêng taûi hoâm Thöù Hai 19.6 treân tôø baùo quoác doanh Nhaân Daân.

"Chuùng ta vaãn ngheøo, nhöng chuû nghóa xaõ hoäi khoâng hieän höõu trong khoù ngheøo. Laøm môùi ñaûng laø moät yeáu toá quyeát ñònh ñeå chuùng ta tieán tôùi... chuùng ta caàn doïn saïch caùc caùn boä ñaûng vieân, choáng thö laïi, tahm nhuõng, buoân laäu vaø laïm duïng quyeàn theá," theo Giaùp.

Töôùng Giaùp cuõng laäp laïi caùc lôøi pheâ bình ñaõ noùi vôùi caùc phoùng vieân quoác teá hoài thaùng 4, khi oâng keâu goïi chuù troïng hôn vaøo giaùo duïc, [cho daân] theâm löôïng thoâng tin xuyeân qua truyeàn thoâng ñaïi chuùng, vaø gôõ boû vieäc kieåm soaùt Internet.

Baát keå caùc chieán thaéng quaân söï, tranh chaáp noäi boä ñaõ laøm quyeàn löïc Giaùp suy giaûm trong 25 naêm qua. Theo lôøi nhaø khoa hoïc chính trò Michael Liefer, Töôùng Giaùp bò buoäc rôøi Boä Chính Trò vaø gheá Boä Tröôûng Quoác Phoøng vì ñaõ choáng laïi vieäc xua quaân xaâm chieám Cam Boát naêm 1979.

Giaùp vaãn giöõ chöùc bieåu töôïng Phoù Thuû Töôùng cho tôùi naêm 1991, khi rôøi chính trò, nhöng vaãn ñöôïc nhieàu ngöôøi daân öa chuoäng.

Söï kieän laø caùc lôøi nhaän xeùt cuûa Giaùp ñöôïc in trong moät tôø baùo do ñaûng kieåm soaùt vaø coù soá phaùt haønh lôùn ñaõ cuûng coá theâm lyù thuyeát raèng caùc laõnh tuï CSVN ñang ngaøy caøng bò chæ trích lôùn tieáng, vöøa caû töø daân laãn caùn boä ñaûng.

Theo lôøi moät nhaø ngoaïi giao Taây Phöông, "Chuùng ta chaéc chaén kinh ngaïc veà möùc ñoä cuoäc tranh luaän môùi ñaây, khoâng chæ treân Quoác Hoäi, maø cuõng coøn treân maët baùo  ñaûng." THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 21/6/2000 HANOI (TH) -- Quaân ñoäi CSVN vaø quaân ñoäi Laøo caàn phaûi hôïp taùc chaët hôn ñeå choáng caùc nhoùm thuø nghòch, theo lôøi Leâ Khaû Phieâu, Toång bí thö Ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam. Tin naøy ñöôïc ñöa leân trang baùo Nhaân Daân, vaø ñöôïc caùc ñaøi phaùt thanh RFI, RFA loan laïi hoâm Thöù Ba.

OÂng Leâ Khaû Phieâu ñaõ ñöa ra lôøi tuyeân boá nhö vöøa noùi khi tieáp kieán töôùng Khamphuong Chanthaphoma, Chuû nhieäm toång cuïc chính trò cuûa quaân ñoäi Laøo.

Töôùng Khamphuong vaø moät phaùi ñoaøn quaân söï cao caáp cuûa Laøo ñaõ ñeán Vieät Nam trong luùc tin töùc phaùt xuaát töø giôùi ngoaïi giao AÙ Chaâu ñeàu noùi laø Haø Noäi göûi quaân sang Laøo, giuùp Vaïn Töôïng choáng ñôõ caùc cuoäc taán coâng cuûa ngöôøi Hmong. Luùc ñoù, caùc baûn tin quoác teá töôøng thuaät theo lôøi vieân chöùc ngoaïi giao quoác teá giaáu teân noùi raèng chính maét oâng nhìn thaáy caùc quaân xa vaän chuyeån quaân ñoäi CSVN giöõa thuû ñoâ Vaïn Töôïng.

Vaø ñaëc phaùi vieân David Lamb cuûa baùo Los Angeles Times ñaàu thaùng naøy ñaõ öôùc tính laø phaûi coù ít nhaát töø 500 tôùi 1,000 quaân CSVN hieän dieän treân xöù Laøo ñeå tieáp söùc ñaøn aùp ngöôøi Hmong noåi daäy, trong khi ñoù thì caùc öôùc tính veà quaân noåi daäy Hmong ñeàu maâu thuaãn vaø traùi nghòch nhau raát nhieàu.

Caû hai chính phuû Vieät Nam vaø Laøo ñeàu leân tieáng baùc boû tin naøy, nhöng hoài tuaàn tröôùc, Vaïn Töôïng ñaõ chính thöùc phaûn ñoái Thaùi Lan, noùi laø Bangkok tieáp tay cho caùc toå chöùc ngöôøi Hmong thöïc hieän caùc vuï ñaët bom treân ñaát Laøo, ñieàu maø chính phuû Thaùi ñaõ baùc boû. Tuy nhieân, moät tuaàn sau, chính phuû Laøo noùi raèng hoï khoâng coù yù ñoå toäi cho Thaùi Lan, maø chæ coù yù noùi laø moät soá ngöôøi Hmong ñaõ lôïi duïng vuøng bieân giôùi Baéc Thaùi ñeå xaâm nhaäp ñaát Laøo. THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 21/6/2000 HAØNOÄI (TN) -- Boä Giao thoâng vaän taûi vöøa coù Thoâng tö 201/2000/TT-BGTVT höôùng daãn thöïc hieän Hieäp ñònh vaän taûi ñöôøng boä giöõa Vieät Nam vaø Laøo.

Phöông tieän vaän chuyeån chæ ñöôïc pheùp qua laïi 8 caëp cöûa khaåu ñöôïc hai nöôùc quy ñònh. Phöông tieän qua laïi giöõa hai nöôùc phaûi laø xe oâtoâ tay laùi thuaän. Phöông tieän cuûa Vieät Nam vaø Laøo khoâng phaûi thay ñoåi bieån soá cuûa nöôùc mình khi hoaït ñoäng treân laõnh thoå cuûa nöôùc kia. Laùi xe thöïc hieän vaän taûi quoác teá Vieät - Laøo phaûi coù giaáy pheùp laùi xe quoác gia hay quoác teá phuø hôïp vôùi loaïi xe söû duïng vaø khoâng phaûi ñoåi giaáy pheùp laùi xe khi hoaït ñoäng treân laõnh thoå cuûa nöôùc kia.

Phöông tieän vaø ngöôøi ñieàu khieån phöông tieän khi hoaït ñoäng treân ñöôøng phaûi coù ñaày ñuû caùc loaïi giaáy tôø sau ñeå xuaát trình cho nhaø chöùc traùch khi caàn thieát: giaáy chöùng nhaän ñaêng kyù sôû höõu phöông tieän, tem kieåm ñònh an toaøn kyõ thuaät vaø baûo veä moâi tröôøng, giaáy pheùp laùi xe, giaáy chöùng nhaän ñaõ mua baûo hieåm traùch nhieäm daân söï, giaáy pheùp lieân vaän Vieät - Laøo, giaáy chöùng nhaän ñaõ noäp phí giao thoâng cho nöôùc ñeán. THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 20/6/2000 Haø Noäi - (Tin VNA): Thoáng Ñoác Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Leâ Ñöùc Thuïy hoâm thöù Hai laïi tuyeân boá Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc seõ tieáp tuïc ñöôøng loái caûi toå luaät leä tieàn teä vaø heä thoáng ngaân haøng ñeå khuyeán khích ñaàu tö vaø tín duïng.

Trong moät cuoäc hoïp baùo taïi Haø Noäi, Thuïy cho bieát trong saùu thaùng saép ñeán Ngaân Haøng seõ aùp duïng bieän phaùp laõi suaát tín duïng vaø hoái suaát ngoaïi teä linh ñoäng, nhaém vaøo caùc doanh nghieäp haïng trung vaø nhoû vaø nhöõng nghieäp vuï cho vay, ñoàng thôøi seõ gia taêng caáp phaùt tín duïng cho nhieàu döï aùn saûn xuaát noâng nghieäp vaø phaùt trieån noâng thoân, ñaëc bieät laø nhöõng döï aùn choáng ngheøo ñoùi cuõng nhö nhöõng ngaân khoaûn tín duïng cho daân chuùng haàu naâng cao caáp soá traû nôï.

OÂng Thuïy noùi theâm, ñeå ñaït muïc tieâu ñoù moät chöông trình thieát laäp moät ngaân haøng phuï traùch nôï tín duïng vaø nhöõng coâng ty coù muïc ñích cöùu xeùt theá chaân cho nhöõng moùn nôï seõ ñöôïc thaønh hình trong töông lai raát gaàn.

Trong saùu thaùng ñaàu cuûa naêm nay, soá kyù thaùc ngaân haøng gia taêng 12.3 phaàn traêm vaø soá tín duïng caáp phaùt ñaõ gia taêng hôn 10 phaàn traêm.

Ñaây laø keát quaû cuûa chính saùch tieàn teä cuûa Ngaân Haøng giaûm phaân tieàn lôøi toái ña haøng thaùng treân nhöõng ngaân khoaûn tín duïng cho daân chuùng (giaûm 0.15 phaàn traêm xuoáng möùc lôøi laø 0.35 phaàn traêm) cuøng vôùi vieäc giaûm tieàn lôøi nhöõng soá nôï taùi hoài (giaûm töø möùc 0.5 xuoáng 0.45 phaàn traêm).

Nhôø söï oån ñònh cuûa thò tröôøng tieàn teä trong saùu thaùng ñaàu naêm, Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc ñaõ quaûn lyù moät soá hoái suaät ngoaïi teä leân ñeán 4 tyû 386 trieäu Myõ kim, gia taêng ñoàng nieân laø 563 trieäu Myõ kim. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 22/6/2000 LOS ANGELES - Thoáng Ñoác George W. Bush, öùng cöû vieân TT cuûa ñaûng Coäng Hoaø, bò tieáp ñoùn baèng nhöõng tieáng hoø heùt cuûa giôùi choáng laïi aùn töû hình.

Taïi cuoäc vaän ñoäng gaây quyõ 2 trieäu MK toái Thöù Ba ôû Los Angeles, moät ñòa phöông ñoâng cöû tri, 2 ngöôøi choáng ñoái hoaù trang laøm 2 nhaø taøi trôï lôùn, hoâ lôùn "Ñöøng haønh quyeát ngöôøi voâ toäi". Haøng chuïc ngöôøi khaùc hoâ khaåu hieäu beân ngoaøi khaùch saïn Cantury Plaza.

Trong ngaøy Thöù Ba, oâng Bush töø choái traû lôøi phoûng vaán cuûa baùo chí veà tröôøng hôïp cuûa toäi nhaân Gary Graham, seõ bò töû hình toái nay (Thöù Naêm 22-6-00) maø ngöôøi tieàn nhieäm cuûa Thoáng Ñoác Bush laø Baø Ann Richards ñaõ cho hoaõn laïi. Coù dö luaän noùi raèng vuï xeùt xöû Gary Graham laø thieáu coâng baèng. Taïi California, nôi oâng Bush ñaõ lui tôùi 9 laàn keå töø Thaùng Ba, tæ leä uûng hoä cuûa cöû tri daønh cho oâng Bush vaãn thaáp hôn öùng cöû vieân Al Gore 11 ñieåm. ÑOÃ-HÖÕU

VietCatholic News. 21/6/2000 NASA – Caùc nhaø khoa hoïc thuoäc cô quan NASA tin raèng hieän coù“nöôùc” treân Hoûa Tinh. Baèng chöùng caên cöù treân nhöõng böùc hình môùi chuïp ñöôïc do traïm thaùm hieåm khoâng gian quay quanh hoûa tinh chuïp ñöôïc.

Hình treân: Theàm nöôùc ngaàm tin raèng coù taïi thung luõng teân Candor Chasm – Hoûa tinh -- Thung luõng Valles Marineris raát ñaëc bieät – Töôøng vaùch ñaù hình nhö laø keát quaû gaây neân bôûi suoái nöôùc chaûy qua 

Nhöõng hình naøy cho thaáy coù nöôùc maàu ñen ñen naèm döôùi maët hoûa tinh. Neáu nhöõng khaùm phaù naøy ñöôïc kieåm chöùng thì noù seõ laø khuùc quanh quan troïng cho vieäc thaùm hieåm khoâng gian vaø thaùm hieåm hoûa tinh, nhaát laø vieäc söûa soaïn cho nhöõng chuyeán du haønh sau seõ ñöôïc tieân lieäu ñeå ñaùp xuoáng maët theàm coù nöôùc.

Tuy duø töø tröôùc tôùi nay caùc khoa hoïc gia tin raèng caùch ñaây caû tæ tæ naêm thì nöôùc chaûy cuoàn cuoän treân maët hoûa tinh, nhöng vì voû vaø baàu khí quyeån cuûa hoûa tinh moûng neân khoâng giöõ laïi ñöôïc nöôùc.

Tuy nhieân ngaøy nay quan saùt ra raèng treân hoûa tinh coù nhöõng trieàn nuùi vaø hoá vôõ thaät saâu nôi saâu nhaát ño ñöôïc ñeán daêm saùu baûy ki-loâ meùt saâu so vôùi maët phaúng treân ñoù, söï kieän naøy laøm cho aùp suaát khí quyeån cao hôn bình thöôøng vaø coù theå cao ñeán möùc hy voïng ñuû duy trì ñöôïc nhöõng hoà nöôùc maën naèm döôùi ñaùy caùc vöïc thaúm naøy.

Caùc nhaø khoa hoïc thaàm ñònh raèng trong vuøng trung taâm thung luõng ñöôïc ñaët teân laø Valles Marineris, daøi 6,000-km ( chöøng 3,700 miles) naèm töïa bôø nhöõng bôø daãy nuùi cao. Trong vuøng naøy goàm coù caùc hính theá “ñaát” khaùc nhau, ñaát nôû, phuùn thaïch, ñaù bò gioù soi moøn vaø caùc chaát ñoïng laïi töø caùc“bieån” nay ñaõ khoâng coøn nöõa. Caùc taàng ñòa chaát naøy coù theå laø keát quaû cuûa nhöõng bieãn noâng thôøi xa xöa maø coù thôøi naèm döôùi maøn ñoâng ñaù che laáp moät thôøi.

Taïi vuøng naøy coù nhöõng daáu chæ hình nhö coù coøn“nöôùc maàu ñen ñen” coøn ñang chaûy ngaàm döôùi maët hoûa tinh. Nöôùc chaûy naøy coù theå chæ theo töøng muøa maø thoâi. THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 21/6/2000 ÑAØI BAÉC (Reuters) (VB) -- Toång Thoáng Ñaøi Loan Traàn Thuûy Bieån phaán khôûi vì söï thaønh coâng cuûa cuoäc hoïp giöõa hai laõnh tuï Nam-Baéc Haøn, hoâm thöù ba 20-6 ñaõ môøi Chuû tòch Giang Traïch Daân cuøng hôïp taùc trong moät cuoäc hoïp thöôïng ñænh vì hoøa bình.

Traàn cuõng ñöa ra theâm moät caønh queá vôùi Trung Quoác, noùi Ñaøi Loan coù theå uûng hoä Trung Quoác trong vieäc tranh ñaáu cuûa Baéc Kinh muoán laøm nöôùc chuû nhaø ñoùn tieáp Theá vaän hoäi 2008 vaø Hoa-Ñaøi coù theå cuøng ñoàng laøm chuû nhieäm moät soá caùc cuoäc tranh taøi theå thao.

Nhöng Baéc Kinh toû veû laïnh nhaït, chæ nhaéc laïi söï ñoøi hoûi töø laâu cuûa Hoa luïc laø Ñaøi Baéc phaûi chaáp thuaän moät caùch thaät minh baïch chính saùch "Nhaát Hoa" cuûa Baéc Kinh, nghóa laø Trung Quoác chæ coù moät nöôùc, coøn Ñaøi Loan laø boä phaän khoâng theå taùch rôøi cuûa nöôùc ñoù.

OÂng Traàn Thuûy Bieån noùi cuoäc hoïp Thöôïng ñænh Ñaøi Loan-Trung Quoác coù theå dieãn ra döôùi baát cöù hình thöùc naøo, baát cöù ôû ñaâu vaø khoâng theå bò haïn cheá vì baát cöù ñieàu kieän tieân quyeát naøo.

Trong moät cuoäc hoïp baùo ngoaøi trôøi, Traàn noùi: "Neáu Nam-Baéc Haøn laøm ñöôïc, taïi sao hai phía Hoa-Ñaøi khoâng laøm ñöôïc?"

Traàn môøi Giang "cuøng baét tay laøm vieäc ñeå taïo moät cô hoäi baét tay nhau nhö Toång Thoáng Nam Haøn Kim Ñaïi Troïng vaø laõnh tuï Baéc Haøn Kim Chaùnh Nhaät ñaõ laøm ôû Bình Nhöôõng tuaàn tröôùc."

Caùc nhaø phaân tích noùi chæ coù moät hy voïng moûng manh cho cuoäc thöôïng ñænh Hoa-Ñaøi neáu caû hai beân phaù vôõ ñöôïc söï beá taéc chæ vì hai chöõ "Nhaát Hoa".

Ñoàng YÙ Coù Baát Ñoàng YÙ

Toång Thoáng Traàn Thuûy Bieån baùc boû lôøi döï ñoaùn chính phuû cuûa oâng seõ ruùt khoûi nhöõng thoûa öôùc ñaõ saün coù giöõa hai beân. OÂng noùi Ñaøi Loan saün saøng thaûo luaän veà töông lai moät nöôùc Trung Hoa treân "nhöõng caên baûn hieän höõu".

Ñaøi Loan vaãn giöõ quan nieäm laø caùc nhaø thöông thuyeát hai beân naêm 1992 ñaõ ñoàng yù trong lôøi noùi chæ coù moät nöôùc Trung Hoa nhöng moãi beân ñeàu coù quyeàn suy dieãn theá naøo laø moät nöôùc Trung Hoa. Baéc Kinh noùi hai beân chæ ñoàng yù gaùc laïi söï ñònh nghóa veà sau.

Traàn Thuûy Bieån noùi: "Neáu coù söï ñoàng yù thì ñoù laø söï ñoàng yù raèng coù baát ñoàng yù".

OÂng noùi taïo ra moät söï ñoàng thuaän laø vieäc "raát gay go" ôû Ñaøi Loan "ña cöïc" veà chính trò.

OÂng noùi: "ÔÛ Hoa Luïc hoï coù theå noùi cuøng moät thöù chöõ töø treân xuoáng döôùi vaø töø döôùi leân treân, nhöng ñieàu ñoù khoâng theå laøm ñöôïc ôû Ñaøi Loan".

Nhöng Traàn noùi oâng tin raèng hai beân laõnh ñaïo Hoa-Ñaøi coù ñuû khoân ngoan vaø trí saùng taïo ñeå ñöa ra moät söï ñònh nghóa "Nhaát Hoa" coù theå ñöôïc caû hai beân chaáp nhaän.

Toång Thoáng Traàn Thuûy Bieån coøn noùi Ñaøi Loan seõ khoâng baõi boû leänh caám quan heä tröïc tieáp coù töø maáy chuïc naêm nay cuûa Ñaøi Loan veà maäu dòch, chuyeån vaän vaø böu chính vôùi Hoa Luïc cho ñeán khi naøo hai beân noái laïi cuoäc thöông thuyeát hieän ñaõ bò Baéc Kinh töùc giaän boû ñoâng laïnh töø thaùng 7 naêm ngoaùi khi Ñaøi Loan ñoøi ñöôïc bình ñaúng veà chính trò.

Ngoaøi ra oâng Traàn cuõng noùi cöûa vaãn môû cho vieäc Myõ tham gia vaøo vieäc caûi thieän moái quan heä Hoa-Ñaøi. Theá nhöng phaùt ngoân nhaân boä Ngoaïi giao Trung Quoác laïi xoái moät gaùo nöôùc laïnh vaøo yù kieán naøy vaø noùi "Ñaøi Loan hoaøn toaøn laø vieäc noäi boä cuûa Trung Quoác".

Hieän nay Traàn Thuûy Bieån ñöôïc loøng daân ôû möùc 75%, theo keát quaû thaêm doø cuûa baùo Ñaøi Loan United  Daily News. THIEÂN-AÂN