1.1.  Ñöùc TGM Nguyeãn Vaên Thuaän vaø ñeà taøi "Hy voïng nôi Thieân Chuùa"

VietCatholic News. 15/3/2000 Trong ngaøy thöù hai cuûa tuaàn tónh taâm cho Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø caùc vò trong giaùo trieàu Roâma, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Nguyeãn Vaên Thuaän ñaõ thuyeát giaûng veà ñeà taøi: "Hy Voïng Thieân Chuùa". Trong moät theá giôùi ñaày töông phaûn, baát an, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ nhaán maïnh raèng cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta chæ tìm thaáy yù nghóa thöïc söï vaø hy voïng nôi Thieân Chuùa.

Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø caùc vò trong giaùo trieàu Roâma ñaõ say söa theo doõi baøi thuyeát giaûng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, nhaát laø nhöõng suy tö trong 13 naêm trôøi tuø ñaày cuûa ngaøi cuøng vôùi nhöõng kinh nghieäm veà nieàm hy voïng maõnh lieät nôi Thieân Chuùa.

"Trong suoát 9 naêm tuø kieân giam trong phoøng giam khoâng coù cöûa soå, coù khi ñeøn ñieän chieáu saùng röïc suoát ngaøy, coù luùc caû tuaàn chìm trong boùng toái, toâi caûm thaáy ngheït thôû vì noùng böùc vaø aåm thaáp. Toâi ôû beân bôø vöïc cuûa söï ñieân loaïn. Luùc ñoù, toâi laø moät giaùm muïc treû vôùi 8 naêm kinh nghieäm veà muïc vuï. Nhieàu khi toâi khoâng theå naøo nguû noåi. Toâi bò daèn vaët vì yù nghó raèng toâi ñaõ boû rôi giaùo phaän cuûa mình, ñaõ boû maëc taát caû coâng vieäc nhaø Chuùa."

Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ nhaán maïnh ñeán yù töôûng laø treân taát caû moïi söï caàn phaûi choïn Chuùa, chöù khoâng phaûi coâng vieäc cuûa Chuùa trong moät taâm tình phoù thaùc vaø tin caäy hoaøn toaøn vaøo thaùnh yù Chuùa.

"Neáu Chuùa muoán baïn ngöng coâng vieäc ñang laøm vaø ñaët baïn trong tay Ngaøi, haõy töùc khaéc thi haønh vaø tin caäy nôi Ngaøi. Ngaøi seõ giao coâng vieäc baïn ñang laøm cho ngöôøi khaùc coù nhieàu khaû naêng hôn baïn. Baïn ñaõ choïn Chuùa, chöù khoâng choïn coâng vieäc cuûa Chuùa". (Nguyeãn Vieät Nam)

VietCatholic News. 15/3/2000 Vua Jordan laø Abdullah noùi vôùi moät nguyeät san Coâng Giaùo YÙ raèng oâng vui möøng vaø mong chôø ngaøy Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán thaêm Ñaát Thaùnh vaøo tuaàn tôùi, vaø oâng hy voïng moät ngaøy naøo ñoù, Gieârusalem seõ laø thuû ñoâ cuûa caû hai nöôùc Do Thaùi vaø Palestin.

OÂng Abdullah noùi vôùi tôø Famiglia Cristiana, "Thaønh phoá naøy phaûi ñöôïc coi laø daáu hieäu cuûa söï hoaø bình vaø hy voïng cho toaøn vuøng, vaø khoâng theå laø thuû ñoâ cuûa rieâng moät daân toäc naøy ñeå gaây baát lôïi cho daân toäc khaùc." OÂng noùi theâm, "Chuùng toâi tin laø ôû Gieârusalem, coù ñuû choã cho hai thuû ñoâ cuûa hai quoác gia ñoäc laäp. Chuùng toâi tin laø toân giaùo khoâng theå ñöôïc duøng nhö côù gaây chia reõ ñoái vôùi tình traïng töông lai cuûa thaønh phoá naøy, nhöng toân giaùo phaûi coù nhieäm vuï hôïp nhaát moïi ngöôøi trong hoøa bình vaø hoøa thuaän."

Tình traïng cuûa Gieârusalem, maø caû Do Thaùi laø Palestin ñeàu cho laø thuû ñoâ cuûa mình, vaãn laø ñieåm beá taéc trong caùc thöông thaûo hoøa bình ôû Trung Ñoâng. Ñöùc Thaùnh Cha, seõ ñeán Ñaát Thaùnh vaøo tuaàn tôùi. Chuû tröông cuûa Toaø Thaùnh laø quoác teá hoùa Jerusalem.

Ñöôïc hoûi, oâng coù sôï raèng cuoäc haønh höông cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ bò caùo buoäc laø coù muïc ñích chính trò hay khoâng, Abdullah traû lôøi: "Toâi tin laø cuoäc thaêm vieáng ñöôïc ñaët treân caùc caên baûn toân giaùo vaø tinh thaàn. Nhöõng gì coù tính caùch chính trò trong cuoäc thaêm vieáng naøy ñang ñöôïc baøn taùn laø daáu chæ cho söï hieåu bieát hieän coù giöõa caùc tín ñoà Hoài Giaùo vaø Kitoâ Giaùo." (Nguyeãn Vieät Nam)

VietCatholic News. 15/3/2000 Ñöùc Thöôïng Phuï Coâng Giaùo ôû Gieârusalem, Michel Sabbah, noùi raèng cuoäc thaêm vieáng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán Ñaát Thaùnh chuû yeáu mang tính tinh thaàn hôn laø chính trò, baát keå caùc noã löïc muoán lôïi duïng cuoäc thaêm vieáng naøy vaøo muïc ñích chính trò.

Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah noùi Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II seõ coù thoâng ñieäp veà tinh thaàn khi ngaøi ñeán vuøng naøy vaøo tuaàn tôùi, vaø nhöõng ai tìm kieám caùc tuyeân boá chính trò seõ phaûi thaát voïng. Ngaøi noùi, "Nhöõng gì Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi khi ngaøi ñeán thaêm baûo taøng vieän Holocaust hoaëc traïi tò naïn Dheisheh seõ do chính Ñöùc Giaùo Hoaøng quyeát ñònh."

Ñöùc Thöôïng Phuï cuõng cho bieát laø Ñöùc Thaùnh Cha seõ ñeán thaêm nôi thanh taåy cuûa Ñöùc Gieâsu ôû soâng Gioñan tröôùc khi ñeán Beâlem. Vuøng naøy vaãn döôùi söï kieåm soaùt cuûa Do Thaùi, do ñoù seõ khoâng coù söï thaùp tuøng cuûa caùc vieân chöùc Palestin.

Leänh ñoùng cöûa caùc haøng quaùn ôû Phoá Coå ôû Gieârusalem trong thôøi gian thaêm vieáng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ khieán nhieàu ngöôøi Palestin aùi ngaïi, nhöng Ñöùc Thöôïng Phuï Sabbah noùi, ngaøi cuõng khoâng vui vôùi quyeát ñònh naøy nhöng vì vaán ñeà an ninh cho Ñöùc Thaùnh Cha neân phaûi chaáp nhaän. (Nguyeãn Vieät Nam)

VietCatholic News. 15/3/2000 Ngöôøi Coâng Giaùo ôû Jordan raát vui möøng khi bieát Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II seõ ñeán ñaây. Ñaõ 26 naêm troâi qua töø khi Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñeán thaêm vieáng quoác gia naøy.

Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ ñeán Amman, thuû ñoâ Jordan, vaøo ngaøy 20-3, trong chaëng döøng chaân ñaàu tieân khi ñeán Ñaát Thaùnh. Ñöùc OÂng Khaled Akasheh, ngöôøi Jordan duy nhaát laøm vieäc trong Giaùo Trieàu Roâma, cho bieát coäng ñoàng Kitoâ Höõu nhoû beù ôû ñaây ñang troâng chôø Ñöùc Giaùo Hoaøng. Theo caùi nhìn cuûa Ñöùc OÂng Akasheh, chuyeán ñi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ thöïc hieän ba muïc ñích:

Thöù nhaát, cuoäc thaêm vieáng naøy seõ laø böôùc ñaàu tieân trong cuoäc haønh höông Naêm Thaùnh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán Ñaát Thaùnh. Ngaøi seõ ñeán Nuùi Nebo, ôû phía taây nam cuûa Amman laø nôi oâng Moâisen nhìn veà Ñaát Höùa tröôùc khi cheát. Moät ñan vieän doøng Phanxicoâ ñaõ ñöôïc thieát laäp taïi ñaây, vaø ñöùng ôû ñoù Ñöùc Giaùo Hoaøng coù theå nhìn khaép thung luõng Jordan, thaáy ñöôïc Jericho, vaø xa xa laø Gieârusalem. Ngaøi cuõng seõ ñeán moät ñòa ñieåm beân bôø soâng Jordan, laø nôi theo truyeàn thuyeát Ñöùc Kitoâ ñaõ chòu thanh taåy ôû ñoù.

Thöù hai, cuoäc thaêm vieáng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ laøm sinh ñoäng coäng ñoàng Kitoâ Höõu nhoû beù naøy. Coù khoaûng 60,000 ngöôøi Coâng Giaùo ôû Jordan– con soá naøy chæ chieám 1 phaàn traêm daân soá. Haàu heát ngöôøi daân theo Hoài Giaùo, vaø Chính Thoáng Giaùo Hy Laïp. Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ cöû haønh moät Thaùnh Leã theo leã ñieån La Tinh taïi vaän ñoäng tröôøng ngoaøi trôøi ôû Amman ngaøy 21-3, ñeå kính nhôù vò thaùnh quan thaày cuûa quoác gia naøy, Thaùnh Gioan Taåy Giaû.

Sau cuøng, chuyeán toâng du seõ ñem laïi cô hoäi ñeå coâng nhaän vai troø quan troïng cuûa hoaøng gia Jordan trong tieán trình hoøa bình ôû Trung Ñoâng. Vò vua quaù coá Hussein töøng aûnh höôûng quan troïng veà vaán ñeà hoøa bình, laø ngöôøi maø Ñöùc Giaùo Hoaøng coù thieän caûm caùch ñaëc bieät. Vua Abdallah II hieän thôøi, höùa seõ tieáp tuïc caùc noã löïc cuûa vua cha. (Nguyeãn Vieät Nam)

VietCatholic News. 15/3/2000 LHQ NEW YORK – Caùc nhoùm choáng phaù thai vaø caùc nhoùm toân giaùo treân khaép hoaøn vuõ ñang ñaåy maïnh cao traøo hoã trôï Vatican giöõ gheá“quan saùt vieân taïi Lieân Hieäp Quoác.

Tuy duø laø thaønh vieân“quan saùt” vaø khoâng boû phieáu trong taïi LHQ, nhöng töø tröôùc ñeán nay Vatican höôûng cuøng nhöõng quyeàn lôïi nhö 188 hoäi vieân cuûa LHQ. Chæ coù 2 quoác gia coù tö caùch naøy hieän nay laø Thuïy só vaø Vatican.

Khoâng boû phieáu nhöng vò“quan saùt vieân tröôøng tröïc” cuûa Vatican coù theå tham döï tích cöïc vaøo caùc cuoäc tranh luaän vaø hoäi nghò cuûa LHQ. Töø tröôùc tôùi nay Vatican ñaõ raát ñeå laïi nhöõng moác ñieåm quan troïng veà nhöõng vaán ñeà lieân quan tôùi keá hoaïch hoùa gia ñình vaø choáng phaù thai.

Chính vì theá maø naêm ngoaùi moät nhoùm ngöôøi “Töï do Choïn” coù nghóa laø muoán cho töï do phaù thai ñaõ muoán tìm caùch ñeà nghò xeùt laïi choã d8öùng cuûa Vatican taïi LHQ, noùi raèng “quoác gia” Vatican teân duøng naøy coù nhieàu nghi vaán vaø chæ muoán Vtican tham döï gioáng nhö baát kyø toå chöùc phi chính phuû naøo thoâi (NGO).

Toå chöùc “NGO” khoâng theå tröïc tieáp hoøa ñaøm hieäp ñònh hay tham gia caùch chính thöùc vaøo caùc cuoäc tranh luaän taïi LHQ, maø chæ coù theå laøm‘lobby’ aûnh höôûng caùc thaønh vieân boû phieáu maø thoâi.

OÂng Austin Ruse, chuû tòch Vieän Gia Ñình vaø Nhaân Quyeàn Coâng Giaùo noùi noã löïc muoán taùi xeùt tình traïng cuûa Vatican taïi LHQ chæ nhaèm laøm im tieáng tieáng noùi choáng phaù thai taïi LHQ thoâi. OÂng noùi:“Ñieàu ñoù ñi ngöôïc laïi nguyeân taéc thaønh laäo LHQ, nôi maø quoác gia nhoû tí nhöõng nhö lôùn nhaát phaûi ñöôïc ñoái xöû ngang nhau”.

OÂng Ruse cho bieát chæ trong 2 thaùng ñaõ coù 1,015 toå chöùc vaø 50 quoác gia uûng hoä laäp tröôøng giöõ gheá Vatican laïi trong LHQ.

Ñang khi ñoù Francis Kissling, chuû tòch nhoùm“Töï do Choïn” (Free Choice) trong noã löïc cuûa hoï chæ nhaän ñöôïc coù 400 chöõ kyù hoäi ñoaøn uûng hoä maø thoâi. (Thieân Aân)

VietCatholic News. 15/3/2000 Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II seõ khoâng nhaän lôøi môøi cuûa Yasser Arafat ñeå ñeán Jericho. Söï vieáng thaêm ñòa ñieåm naøy seõ khoâng theå traùnh ñöôïc nhöõng haäu quaû maïnh meõ vaø maâu thuaãn chính trò. Tuy nhieân, ngaøi seõ thöïc hieän cuoäc thaêm vieáng ngaén ñeán moät ñòa ñieåm gaàn phoá coå– laø nôi Ñöùc Kitoâ chòu thanh taåy.

Maëc duø Toøa Thaùnh chöa chính thöùc xaùc nhaän chöông trình naøy, caùc nguoàn tin ñaùng tin caäy noùi raèng vaøo ngaøy thöù Tö, 22-3, Ñöùc Thaùnh Cha seõ ñeán Al-Maghtas, gaàn bieân giôùi Jordan. Ñoù laø moät trong hai ñòa ñieåm theo thruyeàn thuyeát laø nôi Ñöùc Gieâsu ñaõ chòu thanh taåy bôûi Gioan Taåy Giaû. Theo caùc Kitoâ Höõu ôû Jordan, moät ñòa ñieåm gaàn ñoù, langø Wadi Al-Kharrar, môùi laø nôi Chuùa chòu thanh taåy.

Chuyeán thaêm vieáng naøy cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng seõ ngaén nguûi, vaø khoâng nhieàu ngöôøi tham döï, vì lyù do an ninh. An ninh ôû caùc vuøng chung quanh Jericho raát caêng thaúng keå töø khi moät ngöôøi Do Thaùi cuoàng tín ñaõ gieát cheát moät tín ñoà Hoài Giaùo. (Nguyeãn Vieät Nam)

VietCatholic News. 15/3/2000 SAIGOØN– Keát thuùc cuoäc vieáng thaêm lòch söû taïi Vieät Nam, boä tröôûng Cohen nhìn taän maét vaø nghe taän tai nhöõng nhaéc nhôû veà chieán tranh VN, nhöng giôùi laõnh ñaïo quaân söï vaø caû daân söï CSVN ñaõ cam keát vôùi oâng laø chính quyeàn CS ñaõ boû qua ñi nhöõng aùc caûm veå cuoäc xung ñoät naøy roâi.

OÂng Voõ vieát Thanh, chuû tòch UBND thaønh Hoà noùi:“Trong caùi nhìn cuûa toâi, cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi laø möùc ñieåm lòch söû trong tieán trình môû mang lieân heä giöõa hai quoác gia”.

Treân chuyeán phi cô bay töø Haø Noäi ñeán Saigon, OÂng Cohen cuõng noùi vôùi caùc phoùng vieân thaùp tuøng raèng Vieät Nam khoâng muoán noùi ñeán quaù khöù.

OÂng noùi: "Khoâng coù ngöôøi naøo toâi gaëp laïi noùi ñieàu gì nhìn veà quaù khöù. Hoï nhìn veà xu theá toaøn caàu hoùa vaø nhìn veà nöôùc Myõ moät caùch tích cöïc.

"Moïi ngöôøi toâi gaäp ñeàu coù veû chaáp nhaän con ñöôøng töøng böôùc tieán ñeán phaùt trieån quan heä quaân söï. Toâi nghó noùi chung raát laø tích cöïc vaø coù caûm töôûng toát ñeïp, chaân thaønh vaø noàng aám trong suoát cuoäc ñi thaêm".

Tuy vaäy theo caùc nhaø ngoaïi giao, nhöõng phaàn töû baûo thuû trong quaân ñoäi CSVN vaãn nghi kî quaân ñoäi Myõ.

Taïi Saigoøn, oâng Cohen ñaõ noùi truyeän vôùi caùc töôùng laõnh CSVN ôû Saigon vaø duøng côm tröa vôùi caùc nhaø ñaàu tö Myõ. Sau ñoù oâng ñaõ bay ñi Nhaät Baûn vaøo chieàu hoâm nay.

2.2. Cohen khuyeân Vieät Nam hôïp taùc vôùi caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ ñeå quaân bình aûnh höôûng cuûa Trung Quoác

Tin AP hoâm thöù ba 14-3 cho bieát boä tröôûng Quoác phoøng Myõ William Cohen ñaõ khuyeân CSVN vaø caùc nöôùc Ñoâng Nam AÙ laùng gieàng neân söû duïng "caàn baåy" hieäp ñoàng cuûa hoï ñoái vôùi moät ñaïi cöôøng töông lai cuûa AÙ chaâu laø Trung Quoác.

Leân tieáng trong moät cuoäc hoïp taïi Hoïc vieän Quoác phoøng, moät cô cheá quaân söï cao caáp cuûa Haø Noäi, Cohen nhaán maïnh ñeán tieàm naêng cuûa Vieät Nam vaø caùc nöôùc trong khoái ASEAN.

OÂng noùi: "Moät trong nhöõng khía caïnh raát quan troïng vaø thuaän lôïi cho ASEAN laø quyù vò coù nhöõng quyeàn lôïi chung vaø nhöõng quyeàn lôïi chung ñoù treân thöïc teá, neáu quyù vò haønh ñoäng hieäp ñoàng, seõ taïo ra moät ñoøn baåy raát ñaùng keå trong vieäc thöông löôïng vôùi Trung Quoác trong töông lai veà moät caên baûn hoøa bình vaø hôïp taùc".

Nguyeãn dy Nieân chaøo töø giaõ Cohen
Trong cuoäc hoïp ôû Hoïc Vieän Quoác phoøng, oâng Cohen ngoài tröôùc maët 14 töôùng laõnh Coäng saûn Vieät Nam, keå caû töôùng Chæ huy Hoïc vieän, quanh moät chieác baøn hình baàu duïc, ñeå ñoïc moät baøi dieãn vaên veà chính saùch quaân söï Myõ ôû AÙ Chaâu. Sau ñoù ôû phía Vieät Nam, ngöôøi ta goïi cuoäc hoïp naøy nhö moät buoåi "tieåu di". Cuõng ôû trong phoøng hoïp naøy, ngoaøi ra chæ coù 3 ngöôøi thoâng ngoân, caùc nhaân vieân phaùi ñoaøn Cohen, khoaûng hôn moät chuïc só quan CSVN vaø nhieàu phoùng vieân Myõ. Vieät Nam caám ñoaøn quay phim CNN, khoâng cho hoï chuïp hình cuoäc hoïp caáp cao naøy.

Trong baøi dieãn vaên ñoïc taïi Hoïc vieän Quoác phoøng Haø Noäi, oâng Cohen nhaán maïnh ñeán taàm quan troïng phaûi ñoái phoù vôùi Trung Quoác.

OÂng noùi: "Baèng caùch ñöa Trung Quoác vaøo cuoäc ñoái thoaïi vaø traùnh ñöa ra nhöõng lôøi tieân ñoaùn nhö khoâng theå thoaùt khoûi ñuïng ñoä, chuùng toâi hy voïng seõ khuyeán khích Trung Quoác daán böôùc tieán leân nhö moät nöôùc lôùn coù tinh thaàn hôïp taùc."

Sau cuoäc hoïp, khi ñöôïc hoûi veà vai troø töông lai cuûa Trung Quoác treân theá giôùi, Cohen noùi vôùi caùc töôùng laõnh CSVN raèng chæ caàn vôùi taàm côõ lôùn nhö vaäy "Trung Quoác ñang trôû thaønh moät nöôùc coù söùc aûnh höôûng maïnh hôn ngaøy nay".

< Caûng Saigoøn hoâm nay
Cohen noùi oâng nhìn nhaän coù moät söï "quan taâm chính ñaùng" ôû Vieät Nam vaø ôû caùc nôi khaùc trong khu vöïc Ñoâng Nam AÙ veà vaán ñeà Nam Haûi, nôi ñaây coù nhieàu nöôùc tranh chaáp chuû quyeàn Tröôøng Sa. Chính trong boái caûnh naøy Cohen ñaõ nhaéc ñeán vieäc taïo ra "ñoøn baåy hieäp ñoàng" cuûa caùc nöôùc ASEAN.

Cohen noùi moät trong nhöõng nguyeân taéc ñeå xaây döïng moái quan heä Myõ-Vieät laø söï "trong suoát". Coù veû aùm chæ Trung Quoác, oâng noùi söï côûi môû coâng khai veà chieàu höôùng moái quan heä ñang phaùt trieån töø töø laø ñeå "baûo ñaûm khoâng coù söï hieåu laàm cuûa baát cöù nöôùc naøo veà yù ñònh cuûa chuùng ta". (Thieân Aân)

VietCatholic News. 15/3/2000 HAØNOÄI -- Theo baûn tin Reuters, trong cuoäc hoïp caáp cao taïi Hoïc vieân Quoác phoøng CSVN hoâm thöù ba 14-3 ôû Haø Noäi, oâng Cohen coøn noùi vôùi caùc töôùng laõnh CSVN raèng söï hieän dieän quaân söï cuûa Myõ trong vuøng AÙ chaâu-Thaùi Bình Döông laø thieát yeáu cho söï phoàn vinh cuûa vuøng naøy.

Böôùc qua ngaøy thöù hai cuûa chuyeán vieáng thaêm lòch söû taïi Vieät Nam, oâng Cohen coøn noùi ñeán tinh thaàn hôïp taùc maø hai beân Myõ-Vieät ñaõ ñaït tôùi.

< Chuû tòch Löông tieáp oâng Cohen
OÂng noùi: "Hoâm nay, tröôùc khung caûnh toaøn boä cuûa moät lòch söû maø hai nöôùc cuøng chia seû nieàm kieâu haõnh vaø noãi thoáng khoå, toâi ñöùng tröôùc quyù vò ñaây ñeå nhaân danh boä Quoác phoøng Myõ neâu ra nhöõng ñieåm quyeàn lôïi chung cuûa hai nöôùc, trong nieàm hy voïng laø chuùng ta coøn coù theå ñöôïc höôùng daãn bôûi nhöõng quyeàn lôïi chung ñoù".

OÂng noùi muïc tieâu cuûa an ninh vaø thònh vöôïng AÙ chaâu ñaët treân nhieàu coät truï, trong ñoù coù moät yeáu toá thieát yeáu laø Myõ phaûi tieáp tuïc boá trí vaø gaén boù vôùi vuøng naøy.

OÂng coøn noùi Hoa Kyø vaø Trung Quoác ñeàu coù lôïi khi xaây döïng moät moái quan heä tröôûng thaønh vaø beàn vöõng, Baéc Kinh giöõ vai troø then choát cho neàn hoøa bình khu vöïc.

Myõ hieän coù 100,000 quaân boá trí ôû AÙ chaâu-Thaùi Bình Döông.

Cohen noùi moät truï coät khaùc raát quan troïng cho oån ñònh laø lieân minh cuûa Myõ vôùi Nhaät, Nam Haøn, UÙc, Thaùi Lan vaø nhöõng quan heä quaân söï ñöôïc caûi thieän vôùi Phi Luaät Taân.

Traû lôøi baøi dieãn vaên cuûa Cohen, töôùng Nguyeãn Vaên Trí, Chuû nhieäm Hoïc vieän Quoác phoøng CSVN, noùi chính saùch cuûa Vieät Nam laø laõnh thoå khoâng ñöôïc duøng ñeå xaâm löôïc nöôùc thöù ba. (Thieân Aân)

VietCatholic News. 15/3/2000 HAØ NOÄI -- Trung töôùng Phaïm Vaên Traø, boä tröôûng Quoác phoøng Vieät Nam hoâm thöù ba 14-3 ñaõ hoan ngheânh cuoäc vieáng thaêm lòch söû cuûa boä tröôûng Quoác phoøng Myõ William Cohen vaø noùi ñaây laø moät böôùc tieán môùi trong moái quan heä giöõa hai nöôùc tröôùc ñaõ töøng thuø nghòch treân chieán tröôøng.


Laàn ñaàu tieân oâng Traø ñaõ leân tieáng coâng khai ñeå noùi veà cuoäc vieáng thaêm cuûa oâng Cohen. OÂng Traø noùi hai ngöôøi ñaõ "thaûo luaän toát ñeïp vaø höõu ích veà quan ñieåm moãi nöôùc vaø trong moái quan heä song phöông vôùi muïc tieâu laø coå voõ cho thoâng caûm vaø toân troïng laãn nhau".

Trong böõa côm tröa taïi Haø Noäi, oâng Traø noùi vôùi Cohen: "Cuoäc thaûo luaän cuûa chuùng ta ñaõ khích leä nhöõng böôùc tieán vaø noã löïc theâm nöõa... bình thöôøng hoùa bang giao giöõa hai nöôùc.

"Toâi nghó ñaây laø moät thaønh quaû quan troïng cuûa cuoäc vieáng thaêm naøy, ghi daáu moät böôùc tieán môùi trong söï phaùt trieån quan heä giöõa hai boä Quoác phoøng chuùng ta". (Thieân Aân)