VietCatholic News. 1/7/2000 LOS ANGELES – VietCatholic vui möøng ñoùn nhaän theâm moät anh em coäng taùc töø Vieät Nam vôùi nhöõng suy tö tu ñöùc vaø thaàn hoïc. Xin haân haïnh giôùi thieäu cuøng baïn ñoïc. Sau ñaây laø laù thö cuûa ngöôøi anh em vieát nhö sau: “Con xin caùm ôn Cha cuøng caùc anh chò em trong ban bieân taäp ñaõ cho chuùng con ôû taïi Vieät Nam coù nhöõng cuûa aên tinh thaàn boå ích, coù nhöõng thoâng tin caäp nhaät vaø thuù vò. VietCatholic Network ñaõ laøm ñöôïc nhieàu ñieàu höõu ích cho Giaùo hoäi taïi queâ nhaø. Xin Chuùa tieáp tuïc chuùc laønh coâng vieäc cuûa Cha vaø cuûa ban bieân taäp. Nay con xin maïo muoäi gôûi ñeán Cha moät suy tö thaàn hoïc (taïm goïi vaäy) trong Naêm Thaùnh soáng maàu nhieäm Ba Ngoâi vaø bí tích Taï ôn naøy, ñeå goïi laø chia seû. Kính chaøo Cha. Con: Pheâroâ Phan Vaên Lôïi.

Ñeå soáng Naêm Toaøn Xaù 2000: Trôû thaønh Hieán leã Taï ôn daâng leân Ba Ngoâi

· Nhaäp ñeà : Moät hình aûnh trong theá giôùi con ngöôøi.

Trong cuoäc soáng bình thöôøng cuûa moät gia ñình, sau khi sinh ra moät ñöùa con, ngöôøi cha cho noù moïi söï ñeå soáng, ñeå lôùn leân veà maët theå xaùc laãn tinh thaàn, vaø nhaát laø cho noù moät lyù töôûng ñeå thaønh ñaït, maø thöôøng laø trôû neân nhö cha, ñaëc bieät neáu ñoù laø moät ngöôøi cha tuyeät haûo: “Cha naøo con naáy!” Quaû theá, “ngöôøi cha laø bieåu töôïng cuûa söï saûn sinh, cuûa söï hieän höõu, cuûa giaù trò... Bieåu töôïng ngöôøi cha hoøa ñoàng vôùi bieåu töôïng trôøi... Cha khoâng chæ laø con ngöôøi maø ta muoán coù vaø coù ñöôïc, maø coøn laø con ngöôøi maø ta muoán trôû thaønh, muoán laø nhö theá hoaëc coù giaù trò nhö theá” (Jean Chevalier, Töø ñieån Bieåu töôïng Vaên hoùa Theá giôùi, TÑBTVHTG, muïc “cha” ). Ngöôøi cha ban lôøi ñeå toû yù, haàu ñöùa con bieát ñaâu laø lyù töôûng (leõ soáng) phaûi noi theo. Cha laïi cho thöùc aên (söùc soáng), ñeå con coù khaû naêng thöïc hieän lyù töôûng cha mong muoán cho mình. Nhöng trong vieäc “thaønh coâng” hay “thaønh nhaân” naøy, khoâng theå thieáu tình yeâu bao boïc, söùc maïnh ñôõ naâng, baàu khí aám aùp, baøn tay nuoâi döôõng cuûa ngöôøi meïï. “Bieåu töôïng ngöôøi meï gaén lieàn vôùi bieåu töôïng bieån cuõng nhö vôùi bieåu töôïng ñaát, bôûi vì caû ba ñeàu laø nôi chöùa ñöïng vaø laø caùi töû cung mang giöõ söï soáng... Ngöôøi meï laø söï an toaøn cuûa choã truù thaân, cuûa söï noàng aám, yeâu thöông vaø dinh döôõng” (TÑBTVHTG, muïc “meï” ).

Vaø theå hieän ñôøi mình ñuùng nhö yù cha ñaõ mong muoán, vöôn tôùi lyù töôûng cha ñaõ ñöa ra, laø ñöùa con taï ôn cha meï caùch phaûi ñaïo, baùo hieáu cha meï caùch ñuùng ñaén hôn heát, laøm thoûa loøng cha meï caùch ñaày ñuû hôn caû, chöù chaúng phaûi laø cho cha meï moïi söï sang giaøu.

I. Taï ôn trong Ba Ngoâi Thieân Chuùa.

Thieân Chuùa Ba Ngoâi cuõng laø moät gia ñình. Chuùa Cha ñaõ ban cho Chuùa Con moïi söï (Ga 3,35; 16,15; 17,10): söùc soáng (x. Ga 6,57: “Toâi soáng nhôø Chuùa Cha” ) vaø leõ soáng: trôû thaønh Lôøi, thaønh Hình aûnh cuûa Cha (Ga 1,1; Cl 1,15). Vì nhaän ñöôïc moïi söï töø Chuùa Cha, Chuùa Con muoân ñôøi chæ laøm moät coâng vieäc: taï ôn Ñaáng ñaõ sinh ra mình, cho mình chia seû troïÏn veïn baûn tính vaø vinh quang (x. Ga 17,5). Ngöôøi taï ôn vaø yeâu meán Chuùa Cha trong Meï Thaùnh Thaàn, moái daây lieân keát, tình yeâu bao boïc Cha vôùi Con.

II. Thaønh Hieán leã Taï ôn daâng leân Ba Ngoâi Thieân Chuùa.

Tình yeâu trong Gia ñình Thieân Chuùa ñaõ traøn lan -ñoøi hoûi cuûa tình yeâu laø vaäy- khieán Ngöôøi saùng taïo vaïn vaät, nhaát laø ñaõ taïo thieân thaàn vaø nhaân loaïi laøm con caùi cuûa Ngöôøi, môû roäng Gia ñình cuûa Ngöôøi ñeán voâ bieân. Tieác thay, toäi loãi ñaõ khieán con ngöôøi “bò töôùc maát vinh quang (laøm con) Thieân Chuùa” (Rm 3,19). Thaønh thöû, ñeå khoâi phuïc cho hoï phaåm giaù cao quyù ñoù, Ngoâi Con ñaõ nhaäp theá vaø nhaäp theå, trôû thaønh Ñöùc Gieâsu.

A- Nhöng ñeå coâng trình khoâi phuïc naøy thaønh töïÏu, tröôùc heát Ñöùc Gieâsu phaûi theå hieän trong thaân phaän vaø neáp soáng phaøm nhaân cuûa mình “Hình aûnh cuûa Chuùa Cha voâ hình” (Cl 1,15), phaûi chöùng toû qua cuoäc soáng traàn theá raèng mình laø “Con yeâu daáu cuûa Chuùa Cha” (Mc 1,11ss) maø Ngöôøi ñaõ laø trong vónh cöûu, haàu trôû thaønh khuoân maãu cho heát thaûy nhaân loaïi. Roài qua lôøi giaûng daïy, qua bao hoaït ñoäng vaø nhaát laø qua cuoäc Töû naïn Phuïc sinh, Ñöùc Gieâsu giuùp moãi ngöôøi trong nhaân loaïi theå hieän troïn veïn hình aûnh cuûa Thieân Chuùa, thöïc söï trôû neân con cuûa Chuùa Cha theo göông Ngöôøi vaø trong Ngöôøi (raäp maãu Chuùa Con vaø ñi vaøo Chuùa Con):“Theo yù muoán vaø loøng nhaân aùi cuûa Thieân Chuùa, Ngöôøi ñaõ tieàn ñònh cho ta laøm nghóa töû, nhôø Ñöùc Gieâsu Kitoâ” (Ep 1,4-11; x. Cl 1,18). Coù theå coi ñoù laø taát caû thaùnh yù cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi Ñöùc Gieâsu (x. Dt 10,5-7). Cuoäc ñôøi döông theá cuûa Ngöôøi chaúng coù “löông thöïc naøo khaùc laø thi haønh yù muoán cuûa Ñaáng ñaõ sai mình” nhö theá (Ga 3,34; Lc 22,42). Baát cöù hoaït ñoäng naøo cuûa Ngöôøi cuõng nhaèm ñaït muïc tieâu toái haäu nhö vaäy.

Ñeå vieäc naøy thaønh töïÏu, vì khoâng deã thöïc hieän (x. Lc 22,42; Dt 5,8), Ñöùc Gieâsu ñöôïc söï hoã trôï cuûa Thaùnh Thaàn ( “Thaàn Khí Chuùa ngöïÏ treân toâi, vì Chuùa ñaõ xöùc daàu taán phong toâi, ñeå toâi loan baùo Tin möøng cho keû ngheøo heøn...” Lc 4,18). Thaùnh Thaàn trôû neân nhö quyeàn naêng, nhö söùc maïnh (x. Lc 1,35; 4,14), nhö baàu khí, nhö moâi tröôøng cho Ñöùc Gieâsu (Ngöôøi “thanh taåy trong Thaùnh Thaàn” [Mc 1,8] coù nghóa laø dìm keû tin vaøo trong Thaùnh Thaàn) ñeå hoaøn taát chöông trình lôùn lao laø ñöa vuõ truï vaïn vaät ñaõ ñöôïc thaùnh hoùa ñi vaøo trong Ngöôøi, bieán nhaân loaïi thaønh “nhöõng ngöôøi con trong Ngoâi Con” (x. Cl 3,11: “Chæ coù Ñöùc Kitoâ laø taát caû vaø ôû trong moïi ngöôøi”; 1Cr 15,25-27: “Thieân Chuùa ñaõ ñaët muoân loaøi döôùi chaân Ñöùc Kitoâ” ) vaø cuøng vôùi Ngöôøi ñi veà Chuùa Cha (x. 1Cr 15,28: “Luùc muoân loaøi ñaõ quy phuïc Ñöùc Kitoâ, thì chính Ngöôøi, vì laø Con, cuõng seõ quy phuïc Ñaáng baét muoân loaøi quy phuïc Ngöôøi; vaø nhö vaäy, Thieân Chuùa seõ coù toaøn quyeàn treân muoân loaøi hay laø taát caû trong moïi söï”), haàu neân hieán leã taï ôn Thieân Chuùa ( “Trong moïi hoaøn caûnh vaø trong moïi söï, haõy nhaân danh Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, maø caûm taï Thieân Chuùa laø Cha” Ep 5,20. “Toâi nghe coù tieáng hoâ lôùn cuûa ñoaøn ngöôøi ñoâng ñaûo ôû treân trôøi vang leân: Naøo ca ngôïi Thieân Chuùa chuùng ta, hôõi taát caû toâi trung cuûa Chuùa... Naøo ta haõy vui möøng hoan hyû, daâng Chuùa lôøi toân vinh” Kh 19,1.5-6; xt. 1Cr 1,4-9; Ep 1,2-23).

B- Phaàn chuùng ta, ñeå trôû neân con Chuùa Cha troïn veïn, muïc tieâu toái haäu cuûa cuoäc ñôøi mình (x. Mt 5,45; Lc 20,36; Rm 8,19; Gl 3,26), tröôùc heát chuùng ta cuõng coù boån phaän tìm kieám ñeå thöïc thi yù muoán Ngöôøi moãi giaây phuùt trong cuoäc soáng, qua moïi haønh vi chuùng ta thöïc hieän (x. Mt 6,10). YÙ muoán naøy baøy toû roõ reät vaø chaéc chaén nhaát trong Thaùnh kinh, Lôøi cuûa Thieân Chuùa. Nhöng chuùng ta chæ coù theå trôû thaønh con caùi ñích thaät trong vaø nhôø Chuùa Con thoâi. Muoán theá, phaûi lieân keát cuøng Ngöôøi, neân moät thaân theå vôùi Ngöôøi. Ñieàu naøy ñöôïc thöïc hieän tröôùc tieân nhôø Pheùp Röûa. Cuõng qua Pheùp Röûa, chuùng ta ñöôïc soáng trong vaø nhôø Meï Thaùnh Thaàn. Thaùnh Thaàn trôû neân baàu khí, moâi tröôøng, söùc maïnh hoã trôï cho cuoäc soáng laøm con cuûa chuùng ta ( “Muoân laïÏy Chuùa Thaùnh Thaàn... Ngaøi laø Ñaáng uûi an tuyeät dieäu, Thöôïng khaùch cuûa taâm hoàn. OÂi ngoït ngaøo eâm dòu, doøng suoái maùt chaûy tuoân!... Ngaøi laø nôi an nghæ, gioù maùt ñuoåi côn noàng, tay hieàn lau gioït leä... Xin Ngaøi töôùi goäi nôi khoâ caïn, chöõa laønh moïi veát thöông, cöùng coûi uoán cho meàm, laïnh luøng xin söôûi aám...” Ca tieáp lieân leã Hieän Xuoáng). Chuùng ta tieáp tuïc ñöôïc lieân keát vôùi Ñöùc Kitoâ vaø ñöôïc hoã trôï bôûi Thaùnh Thaàn baèng nhieàu phöông tieän khaùc, ñaëc bieät laø Thaùnh Theå. Thaùnh Theå lieân keát chuùng ta vôùi Ñöùc Kitoâ nhôø söùc maïnh Thaùnh Thaàn ( “Thaùnh Thaàn lieân keát chuùng con neân moät khi chuùng con döï tieäc Mình vaø Maùu ÑKT”, Kinh Taï ôn 2. “Khi chuùng con ñöôïc Mình vaø Maùu Con Cha boå döôõng, ñöôïc ñAÀy traøn Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi,...chuùng con trôû neân moät thaân theå vaø moät tinh thaàn trong ÑKT”, Kinh Taï ôn 3).

Thaønh thöû muoán nghe ñöôïc Lôøi Chuùa Cha (ñeå bieát yù Ngöôøi), lieân keát ñöôïc vôùi Chuùa Con (ñeå neân Thaân Theå Ngöôøi), ñoùn nhaän ñöôïc söùc maïnh hoã trôï cuûa Meï Thaùnh Thaàn (ñeå soáng vaø hieäp thoâng trong Ngöôøi), haàu trôû neân con caùi Thieân Chuùa vaø taï ôn Ngöôøi cho phaûi ñaïo, chuùng ta coù moät phöông caùch toát nhaát laø tham döï Thaùnh Leã (vaø seõ noái daøi Thaùnh Leã trong ngaøy soáng). Vôùi hai phaàn phuïng vuï Lôøi Chuùa vaø phuïng vuï Thaùnh Theå, Thaùnh Leã giuùp kitoâ höõu theå hieän tröôùc vaø theå hieän daàn muïc tieâu cuûa ñôøi mình. (Dieãn töø veà Baùnh Tröôøng Sinh trong Ga 6,32-58 cuõng chaát chöùa hai yeáu toá: tin lôøi Ñöùc Kitoâ vaø aên thòt maùu Ñöùc Kitoâ. Xem theâm Mc 6,34-44; Lc 24,13-35: tröôùc khi aên Baùnh, bao giôø cuõng nghe Lôøi. Anh em Tin laønh ñeà cao Lôøi Chuùa chính vì chuùng ta ñaõ moät thôøi quaù ñeà cao Mình Chuùa. May thay, Coâng Ñoàng Vatican II ñaõ taùi laäp quaân bình: kitoâ höõu coù hai baøn tieäc trong Thaùnh Leã. x. Hieán cheá Phuïng vuï. Do ñoù, trong nhaø thôø, Lôøi Chuùa phaûi ñöôïc tröng baøy vaø toân kính ngang haøng vôùi Mình Chuùa). Lôøi Chuùa cho chuùng ta “leõ soáng” vaø Mình Chuùa cho chuùng ta “söùc soáng” ñeå ñem leõ soáng ra thöïc hieän. Lôøi Chuùa lieân keát chuùng ta neân moät tinh thaàn. Mình Chuùa lieân keát chuùng ta neân moät Thaân theå.

Thaùnh Leã giuùp chuùng ta thaùnh hoùa vuõ truï vaø thaùnh hoùa chính mình (tröôùc heát qua vieäc ñoùn nghe Lôøi Chuùa, tieáp ñeán qua vieäc aên laáy Mình vaø Maùu Ñöùc Kitoâ maø Thaùnh Thaàn ñaõ bieán töø hai yeáu toá tieâu bieåu cuûa vuõ truï vaø cuûa söï soáng laø baùnh vaø röôïu), ñeå taát caû ñi vaøo Ñöùc Kitoâ, trong Thaùnh Thaàn, trôû neân hieán leã taï ôn Thieân Chuùa trong thôøi gian; roài seõ cuøng vôùi Ñöùc Kitoâ ñi vaøo Thieân Chuùa, trong Thaùnh Thaàn, trôû neân hieán leã taï ôn vónh cöûu. Thaùnh Leã ñöôïc goïÏi moät caùch xöùng ñaùng Hieán Leã TaïÏ ôn (Eucharistie) laø vì vaäy.

· Keát luaän: YÙ nghóa maàu nhieäm Ba Ngoâi vaø Bí tích Taï ôn

Giaùo lyù vaãn daïy: maàu nhieäm lôùn nhaát trong ñaïo laø maàu nhieäm Ba Ngoâi Thieân Chuùa vaø bí tích lôùn lao nhaát trong ñaïo laø bí tích Taï ôn. Maàu nhieäm Ba Ngoâi chính laø nguyeân uûy vaø cuøng ñích cuûa moïi söï, moïi loaøi, moïi cuoäc soáng. Ba Ngoâi chính laø Tình Yeâu, Tình Yeâu ñaõ saùng taïo chuùng ta, cho chuùng ta laøm con vaø muoán ñöa chuùng ta ñi vaøo trong Gia ñình cuûa Ngöôøi maõi maõi. Maàu nhieäm naøy ñöôïc phaûn aûnh vaø theå hieän giöõa theá giôùi nhaân loaøi caùch soáng ñoäng vaø höõu hieäu qua bí tích (hy teá) Taï ôn.

Bí tích naøy, luoân bao goàm hai yeáu toá: Lôøi Chuùa vaø Mình Chuùa, laø nguoàn suoái vaø choùp ñænh cuûa moïi bí tích khaùc. Chuùng ta ñöôïc thanh taåy (Röûa toäi), taêng tröôûng (Theâm söùc), chöõa laønh (Caùo giaûi), goùp phaàn laøm cho Hoäi Thaùnh phaùt trieån theâm ñoâng (Hoân nhaân) hay tham gia ñieàu haønh Hoäi Thaùnh (Truyeàn chöùc) vaø hoaøn taát cuoäc ñôøi trong aân nghóa Chuùa (Xöùc daàu), chung quy chæ nhaém moät muïc ñích: bieán cuoäc ñôøi chuùng ta thaønh hieán leã taï ôn Thieân Chuùa nhôø thaám nhaäp Lôøi Ngöôøi vaø tieâu hoùa Mình Ngöôøi. Chính vì theá, trong Naêm Toaøn Xaù naøy, Giaùo Hoäi lieân keát maàu nhieäm Thieân Chuùa Ba Ngoâi vôùi bí tích Taï ôn (goïÏi laø bí tích Thaùnh Theå e raèng hôi haïn heïp, vì deã khieán ngöôøi ta coi nheï thöùc aên Lôøi Chuùa, ñaøng khaùc khoâng dòch saùt nguyeân ngöõ eukharistia, eucharistie). Taï ôn Thieân Chuùa chính laø yù nghóa cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø cuûa moïi con ngöôøi, trong luùc Ba Ngoâi laø nguyeân thuûy vaø cuøng ñích cuûa nhaân loaïi. Vaø cuûa caû vuõ truï nöõa - Lm. Pheâroâ Phan Vaên Lôïi

VietCatholic News. 3/7/2000 HAØ NOÄI (Reuters, Ngaøy 3-7-2000): Vieät Nam vaø Hoa Kyø seõ taùi nhoùm hoäi ñaøm veà thoûa öôùc maäu dòch vaøo ngaøy thöù Hai trong söï laïc quan deø daët raèng thöông öôùc quan troïng naøy seõ ñöôïc kyù keát.

Nhöng sau nhieàu naêm vaät vaû vôùi hieäp öôùc môû roäng thò tröôøng naøy giöõa hai beân cöïu thuø , khoâng ai muoán ñem gia saûn mình ñaùnh caù cho keát quaû cuûa thoûa öôùc nöõa, giôùi doanh gia laïi laø nhöõng ngöôøi hoaøi nghi nhieàu nhaát.

Leâ Ñaêng Doanh, giaùm ñoác Vieän Nghieân Cöùu Trung Öông veà Quaûn Lyù Kinh Teá cuûa Vieät Nam, vaø laø coá vaán cuûa Thuû Töôùng Phan Vaên Khaûi noùi vôùi phaùi vieân Reuters raèng "Toâi töông ñoái laïc quan, cuoäc thöông thaûo naøy coù theå ñöa ñeán vieäc kyù keát thoûa öôùc neáu hai beân ñeàu linh ñoäng, toâi caûm thaáy laïc quan hôn tröôùc ñaây."

Doanh noùi theo choã toâi hieåu thì Boä Tröôûng Thöông Maïi Vuõ Khoan ñaõ ñöôïc giao toaøn quyeàn kyù keát thoûa öôùc vôùi Ñaïi Bieåu Ngoaïi Thöông Charlene Barshefsky taïi Hoa Thònh Ñoán, neáu cuoäc ñaøm phaùn caáp chuyeân vieân ngaøy thöù Hai tieán haønh toát ñeïp.

Hoâm thöù Saùu, Ñaïi Söù Myõ Pete Peterson noùi raèng oâng coù phaàn laïc quan, raèng thoûa öôùc coù cô thaønh töïu, nhöng oâng noùi theâm "Toâi khoâng coøn daùm tieân lieäu keát quaû nhöõng cuoäc ñaøm phaùn naøy nöõa bôûi vì trong quaù khöù chuùng toâi ñaõ gaëp nhieàu thaát voïng."

Vieät Nam vaø Hoa Kyø ñaõ ñaït thoûa öôùc treân nguyeân taéc veà moät hieäp ñònh maäu dòch vaøo naêm ngoaùi nhöng sau ñoù phía Vieät Nam khöïng laïi khoâng chòu kyù cho raèng thoûa öôùc coù nhieàu ñieàu khoaûn khoâng coâng baèng.

Caùc phaân tích vieân cho raèng thoûa öôùc ñoù laø naïn nhaân cuûa noãi lo sôï cuûa haøng laõnh ñaïo coäng saûn Vieät Nam raèng phôi baøy quaù nhieàu cho thò tröôøng theá giôùi seõ aûnh höôûng tai haïi cho söï kieåm soaùt cuûa ñaûng.

Caû hai beân ñeàu töø choái khoâng cho bieát chi tieát cuûa nhöõng baát ñoàng, tuy nhieân ngöôøi ta ñöôïc bieát raèng Vieät Nam phaûn ñoái ñieàu khoaûn buoäc phaûi taùi xeùt tình traïng Quan Heä Maäu Dòch Bình Thöôøng (Normal Trade Relations - NTR) haøng naêm.

Phía Hoa Kyø noùi roõ raèng hoï seõ khoâng chòu thöông thuyeát trôû laïi maø chæ laøm saùng toû nhöõng ñieåm cuûa thoûa öôùc ñaõ ñöôïc ñoàng yù tröôùc ñaây. Theo nguoàn tin cuûa quan saùt vieân ngoaïi quoác am töôøng vaán ñeà, Hoa Thònh Ñoán seõ ñoàng yù ñaøm phaùn nhöõng vaán ñeà chöa ñöôïc ñeà caäp trong thoûa öôùc tröôùc.

Nguoàn tin naøy cho bieát theâm raèng Barshefsky ñaõ laøm dòu nhöõng baát bình cuûa Haø Noäi veà vaán ñeà NTR baèng caùch höùa seõ uûng hoä Vieät Nam gia nhaäp toå chöùc Maäu Dòch Theá Giôùi (World Trade Organozation) trong laù thö môøi Vuõ Khoan sang Hoa Thònh Ñoán.

Khi ñöôïc yeâu caàu tieân ñoaùn keát quaû cuûa thöông öôùc, quan saùt vieân naøy noùi "Neáu toâi phaûi boû tieàn ñaùnh cuoäc cho vuï naøy thì toâi nghó raèng thoûa öôùc seõ xong xuoâi nhöng seõ khoâng eâm aùi ñaâu, bôûi vì caû hai beân ñeàu coù chieàu höôùng thoûa thuaän nhieàu ñieàu sau ñoù laïi khoâng haøi loøng vôùi keát quaû ñaït ñöôïc."

Caùc phaân tích vieân cho raèng keát thuùc cuoäc ñaøm phaùn seõ ñem tin töôûng cho giôùi ñaàu tö nöôùc ngoaøi taïi Vieät Nam vaø môû ñöôøng cho chuyeán coâng du Vieät Nam cuûa Toång Thoáng Clinton vaøo cuoái naêm nay.

Carl Thayer, chuyeân gia veà Vieät Nam thuoäc Trung Taâm AÙ Chaâu Thaùi Bình Döông veà Nghieân Cöùu An Ninh taïi Hawaii noùi raèng Haø Noäi ñang bò aùp löïc phaûi ñuùc keát thöông öôùc vì söï thay ñoåi chính phuû cuûa Hoa Kyø saép tôùi vaø thöông öôùc môùi ñöôïc kyù keát giöõa Hoa Kyø vaø Trung Quoác.

"Veà phía Vieät Nam hoï khoâng theå naøo ñeå vuoät maát cô hoäi naøy", oâng ta noùi theâm raèng neáu thoûa öôùc bò trì hoaõn theâm coù nghóa laø caû hieäp ñònh phaûi thöông löôïng laïi heát töø ñaàu.

"Quaû boùng ñang thuoäc phaàn saân cuûa Vieät Nam, hoï ñang ôû theá ñöùng ñaèng sau Trung Quoác vaø toâi nghó ñaây laø ñoäng löïc khieán hoï phaûi coù haønh ñoäng. Hoï lo raèng neáu Trung Quoác coù vò theá vöõng vaøng trong thò tröôøng Myõ, ñieàu ñoù seõ caûn loái vaøo cuûa Vieät Nam."

Giôùi chuû nhaân doanh nghieäp taïi Vieät Nam vaãn coøn bi quan, nhaát laø nhöõng hoäi vieân Phoøng Thöông Maïi Myõ (AMCHAM).

Chad Bolick, giaùm ñoác AMCHM taïi haø Noäi noùi vôùi Reuters raèng "Toâi nghó ña soá nhöõng hoäi vieân cuûa phoøng Thöông Maïi khoâng ñöôïc laïc quan cho laém vieäc thoûa öôùc seõ ñöôïc kyù keát."

"Vieät Nam quan saùt Trung Quoác nhöng thöôøng hoï quan saùt Trung Quoác vaø chôø xem nhöõng gì seõ xaûy ra trong moät vaøi naêm, roài sau ñoù hoï seõ coù phaûn öùng ñeå xem hoï coù theå söûa ñoåi cho toát hôn." ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 2/7/2000 NGHEÄ AN (Tin VNS-30-6-2000): Nhöõng ngöôøi trong gia toäc taïi Ngheä An hoïp nhau ñoùng goùp vaøo quyõ taøi trôï nhöõng phaàn thöôûng cho caùc em hoïc sinh trung hoïc cuûa gia toäc ñaõ thaønh coâng xuaát saéc, chöông trình coù tính caùch töï ñoäng naøy ñaõ ñöôïc xem laø ñoùng goùp lôùn trong vieäc khuyeán hoïc cuûa vuøng mieàn trung tænh Ngheä An naøy.

Theo caùch thöùc naøy, nhöõng ngöôøi trong hoï toäc ñoùng goùp tieàn ñeå laøm phaàn thöôûng cho caùc con chaùu hoïc haønh xuaát saéc vaø ñaõ thaønh coâng thi ñaäu vaøo caùc tröôøng ñaïi hoïc.

Xuaât phaùt töø moät gia ñình thuoäc laøng Hoøa Sôn , huyeän Ñoâ Löông caùch ñaây boán naêm, nay ñaõ trôû thaønh moät phong traøo lan ñi ñeán 32 laøng trong huyeän. Ngaân quyõ hoïc boång thoâng thöôøng laø do vò tröôûng thöôïng cuûa gia toäc kieåm soaùt, Moät thí duï laø quyõ khuyeán hoc gia ñình hoï Ñaøo do Cöïu Ñaïi Taù Ñaøo Coâng Thaän, 74 tuoåi ñieàu khieån töø naêm 1996.

OÂng Thaän cho bieát duø phaàn thöôûng taøi chaùnh khoâng ñaùng giaù bao nhieâu nhöng ñaây laø nhöõng phaàn thöôûng ñaëc bieät quan trong vaø vinh döï cho caùc em ñöôïc tuyeån choïn, ñaây laø phöông caùch khuyeán hoïc raát hieäu quaû.

"Chuùng toâi trao taëng phaàn thöôûng cao nhaát cho caùc em ñaäu kyø thi tuyeån vaøo ñaïi hoïc hoaëc caùc em ñöôïc giaûi xuaát saéc toaøn quoác, moãi phaàn thöôûng cao nhaát laø $50 ngaøn ñoàng Vieät Nam."

Leã phaùt thöôûng cuûa gia ñình hoï Ñaøo toå chöùc taïi nhaø töø ñöôøng vaøo giöõa thaùng Gieâng moãi naêm. OÂng Thaän noùi tieáp "Baèng caùch hoïp toaøn gia toäc laïi trong dòp naøy, chuùng toâi nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa vieäc hoïc vaø giaûng daïy."

Giôùi chöùc huyeän Ñoâ Löông ñaõ taùn döông nhöõng quyõ hoïc boång khuyeán hoïc vì nhôø ñoù maø tröôøng hoïc trong huyeän khoâng coù naïn khieám dieän. Huyeän Ñoâ Löông naèm caùch thaønh phoá Vinh khoaûng 75 caây soá, laø queâ höông cuûa hôn 500 gia toäc. Hieän nay taát caû nhöõng gia toäc ñeàu coù ngaân quyõ hoïc boång rieâng, goùp phaàn khoâng nhoû vaøo vieäc khuyeán hoïc toaøn huyeän.

Theo oâng Leâ Vaên Löu, phoù giaùm ñoác Uûy ban Baûo Veä vaø Saên Soùc Treû Em huyeän Ñoâ Löông, nhöõng quyõ khuyeán hoïc goùp phaàn lôùn trong vieäc chaêm soùc vaø baûo veä caùc em trong vuøng.

Coâng nhaän nhöõng thaønh quaû cuûa nhöõng quyõ khuyeán hoïc naøy, naêm ngoaùi Uûy Ban Nhaân Daân huyeän Ñoâ Löông ñaõ laäp moät ngaân quyõ giaùo duïc rieâng ñeå hoå trôï cho nhöõng quyõ gia toäc naøy. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 1/7/2000 HAØ NOÄI -- Tính caùch “toái hueä quoác” coù nghóa laø thöông öôùc ñaëc bieät, nhöng moãi naêm ñeàu caàn ñöôïc taùi xeùt laïi, coøn“thöông öôùc bình thöôøng” laø quan heä maäu dòch bình ñaúng, khoâng caàn ñöôïc xeùt laïi. Chính vì lyù do naøy maø thöông öôùc Vieät-Myõ coøn coù khoù khaên, tuy nhieân Ñaïi söù Myõ taïi Vieät Nam, oâng Pete Peterson hoâm thöù saùu 30-6 noùi oâng "coù phaàn naøo laïc quan" veà baûn thöông öôùc Myõ-Vieät coù theå hoaøn taát tuaàn tôùi ôû Washington. Theo tin AFP, Reuter maø Vieät Baùo dòch laïi nhö sau:

Baûn tin AFP laïi dieãn giaûi raèng Peterson "laïc quan deø daët." Noùi theo kieåu daân Vieät Nam öa noùi laø "hôi hôi laïc quan."

OÂng noùi vôùi caùc kyù giaû: "Toâi thaáy coù hy voïng vaø cuõng coù phaàn naøo laïc quan seõ coù söï hoaøn taát baûn thöông öôùc trong cuoäc hoäi ñaøm tuaàn tôùi.

"Nhöng toâi khoâng coøn thích tieân ñoaùn ñieàu gì bôûi vì trong quaù khöù chuùng toâi ñaõ nhieàu laàn thaát voïng".

Hoâm thöù naêm Boä tröôûng Thöông maïi Vieät Nam Vuõ Khoan noùi baûn thöông öôùc maø hai beân ñaõ ñoàng yù treân nguyeân taéc töø naêm ngoaùi caàn phaûi ñöôïc ñaët treân nguyeân taéc "bình ñaúng vaø cuøng coù lôïi".

OÂng ta noùi seõ ñi Washington "trao ñoåi yù kieán ñeå hoaøn taát thöông öôùc", nhöng "vaãn coøn vaøi vaán ñeà caàn phaûi ñöôïc laøm saùng toû theâm".

Nhaø baùo hoûi Ñaïi söù Peterson coù daáu hieäu gì cuï theå khoâng, oâng ñaùp:

"Hieån nhieân chính vieäc Boä tröôûng Vuõ Khoan trôû laïi Myõ ñeå hoaøn taát coâng taùc cho baûn thöông öôùc laø coù yù nghóa. Ñoù laø daáu hieäu raát toát".

Peterson khoâng chòu noùi roõ chi tieát veà baûn thöông öôùc hay nhöõng ñieåm Vieät Nam ñoøi phaûi laøm saùng toû. Nhöng oâng noùi vieäc naøy laø do söï yeâu caàu cuûa Haø Noäi.

Ngöôøi ta ñaõ bieát töø tröôùc laø cheá ñoä Coäng saûn Vieät Nam ñaõ choáng ñoái kòch lieät moät ñieàu khoaûn trong thöông öôùc laø Myõ chæ caáp "toái hueä quoác" moãi naêm coù moät laàn. Sau moät naêm, "toái hueä quoác" seõ ñöôïc thöông löôïng laïi, ñaây seõ laø caàn baåy taïo söùc eùp cuûa Myõ ñoái vôùi Vieät Nam veà vaán ñeà nhaân quyeàn.

Cho ñeán nay Myõ vaãn noùi saün saøng laøm saùng toû, nhöng nhaán maïnh seõ khoâng thöông thuyeát laïi.

Ñaïi söù Peterson noùi: "Chuùng toâi seõ khoâng kyù taïm theâm baát cöù taøi lieäu naøo nöõa. Chuùng toâi ñaõ laøm vieäc ñoù moät laàn roài vaø khoâng ñi ñeán keát quaû laø kyù chính thöùc. Vieäc duy nhaát chuùng toâi quan taâm hieän nay laø kyù keát baûn vaên hay tuyeân boá baûn vaên seõ ñöôïc giaûi quyeát veà sau".

Hoâm thöù hai baùo chí nhaø nöôùc ôû Haø Noäi loan tin moät giôùi chöùc cao caáp chính phuû noùi ñaõ ñeä trình Thuû töôùng Phan Vaên Khaûi moät "keá hoaïch ñieàu ñình", khieán ngöôøi ta nghi ngôø laàn naøy cuõng khoâng coù kyù keát. THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 3/7/2000 TOKYO (Nikkei) (VB) - Boä Taøi Chaùnh Nhaät seõ göûi caùc coá vaán ñi Thaùi Lan, Nam Döông vaø Vieät Nam trong taøi khoùa hieän thôøi ñeå coá vaán ba nöôùc veà caùc quaûn trò neàn kinh teá. Baùo Nihon Keizai Shimbun töôøng trình trong aán baûn saùng Thöù Hai trích daãn theo nguoàn tin Boä naøy.

Baèng caùch trao truyeàn tay ngheà trong chính saùch ngaân saùch vaø vieäc thieát laäp caùc thò tröôøng traùi phieáu, Boä hy voïng giuùp 3 nöôùc thieát laäp 1 heä thoáng tieàn teä vaø ngaân saùch nhaèm ngaên ngöøa khuûng hoaûng tieàn teä. Ñaây laø moät phaàn trong Chöông Trình Miyazawa môùi ñeå giuùp ñôõ caùc nöôùc baïn ôû AÙ Chaâu.

Töø tuaàn naøy, 4 ngöôøi töø phoøng ngaân saùch Boä, phoøng thueá vaø phoøng taøi chaùnh seõ bay tôùi Thaùi Lan ñeå höôùng daãn caùc vieân chöùc nôi ñaây veà quaûn trò caùc ngaân saùch coâng coäng, soaïn chính saùch kieåm soaùt nôï nhaø nöôùc, vaø coá avn veà thueá moâi sinh vaø thöøa keá vaø caùc lónh vöïc khaùc.

Caùc vieân chöùc phoøng quoác teá cuûa Boä seõ baét ñaàu laøm vieäc taïi Nam Döông cho thôøi haïn 2 naêm. Beân caïnh vieäc trôï giuùp chính phuû naøy veà chính saùch ngaân saùch, phaùi ñoaøn cuõng seõ coá vaán veà caùch duøng caùc khoaûn vay baèng tieàn yen vaø quaûn trò nôï quoác teá.

Boä cuõng hy voïng göûi coá vaán sang VN ñeå coá vaán veà caùc chính saùch tieàn teä vaø ngaân saùch. THIEÂN-AÂN

VietCatholic News. 1/7/2000 (Baøi cuûa VNS-Ngaøy 28-6-2000): Ngaân haøng nhaø nöôùc Vieät Nam vaø nhöõng cô quan tín duïng toaøn quoác chuaån bò khai tröông thò tröôøng traùi phieáu coâng khai döï truø vaøo tam caù nguyeät thöù ba naêm nay. Phoù Thoáng Ñoác NHNN Nguyeãn Vaên Giaøu noùi chuyeän vôùi Thôøi Baùo Kinh Teá Vieät Nam veà muïc ñích vaø aûnh höôûng cuûa thò tröôøng naøy.

Xin oâng giaûi thích keá hoaïch hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng naøy taïi Vieät Nam, vaø taïi sao ñeán nay môùi ñöôïc thaønh laäp?

Muïc tieâu cuûa thò tröôøng coâng khai laø ñeå thuùc ñaåy vieäc trao ñoåi nhöõng traùi phieáu ngaén haïn, ñaây laø moät phaàn noå löïc cuûa ngaân haøng nhaø nöôùc ñeå thi haønh toát nhöõng chính saùch tieàn teä.

Qua söï mua baùn traùi phieáu ngaén haïn treân thò tröôøng coâng khai, ngaân haøng coù theå thöïc thi nhöõng bieän phaùp aûnh höôûng ñeán tín duïng ñaàu tö cuûa kinh teá quoác gia. Ñieàu naøy coù nghóa laø, khi ngaân haøng mua vaøo nhöõng giaáy nôï thöông maïi ngaén haïn seõ giuùp khôi ñoäng tín duïng do vieäc caùc toå chöùc tín duïng cho vay deã daøng hôn, vaø ngöôïc laïi laøm cho vieäc caáp phaùt tín duïng khoù khaên hôn khi ngaân haøng nhaø nöôùc thaùo baùn ra nhöõng traùi phieáu naøy treân thò tröôøng coâng khai.

Vieät Nam ñang treân ñaø phaùt trieän trong chính saùch ñoåi môùi döôùi söï quaûn lyù cuûa nhaø nöôùc. Chính ngaân haøng nhaø nöôùc cuõng ñang thay ñoåi caùch quaûn trò töø phöông phaùp tröïc tieáp qua phöông phaùp giaùn tieáp.

Khai tröông thò tröôøng traùi phieáu coâng khai naèm trong keá hoaïch ñoåi môùi cuûa ngaân haøng.

Coù nhöõng ñieàu kieän tieân quyeát cho söï thaønh coâng cuûa hoaït ñoäng thò tröôøng coâng khai nhö laø tính caùch ña loaïi cuûa saûn phaåm, khaû naêng trao ñoåi cuûa thò tröôøng, kinh nghieäm cuûa nhöõng roå chöùc tín duïng trong thöông vuï mua vaø baùn traùi phieáu ngaén haïn.

Traùi phieáu trao ñoåi treân thò tröôøng naøy phaàn lôùn laø giaáy nôï do Ngaân Khoá nhaø nöôùc phaùt haønh.

Ngaân haøng nhaø nöôùc coøn coù nhieäm vuï soaïn thaûo nhöõng luaät leä chi phoái giao dòch cuûa thò tröôøng coâng khai naøy.

Nhöõng giao dòch cuûa thò tröôøng coâng khai aûnh höôûng ñeán chính saùch tieàn teä vaø hoaït ñoäng cuûa nhöõng toå chöùc tín duïng nhö theá naøo?

Vieäc hình thaønh vaø aùp duïng nhöõng chính saùch tieàn teä laø moät trong nhöõng traùch nhieäm quan troïng cuûa ngaân haøng nhaø nöôùc. Vaø thò tröôøng coâng khai laø moät coâng cuï ñaùng keå ñeå ngaân haøng thöïc thi nhöõng chính saùch tín duïng vaø tieàn teä. Ngaân haøng seõ coù nhöõng bieän phaùp coù aûnh höôûng ñeán nguoàn tö baûn khaû duïng cuûa toå chöùc tín duïng, gia taêng hay gia giaûm soá löôïng tieàn teä löu haønh ñeå ñaùp öùng muïc tieâu chính saùch tieàn teä cuûa nhaø nöôùc.

Ñoái vôùi nhöõng toå chöùc tín duïng, hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng coâng khai seõ laø moät hoaït ñoäng kinh doanh môùi meõ vaø haáp daãn.

Ngaân haøng nhaø nöôùc döïa treân nguyeân taéc naøo ñeå quyeát ñònh dung löôïng traùi phieáu ngaén haïn caàn thieát ñeå trao ñoåi treân thò tröôøng?

Ngaân haøng thöïc hieän ñieàu naøy döïa treân muïc tieâu cuûa chính saùch tieàn teä goàm coù nhöõng chæ tieâu nhö laø möùc laïm phaùt, möùc gia taêng cuûa toång saûn löôïng. Theâm vaøo ñoù, ngaân haøng phaûi tuøy thuoäc vaøo nhöõng döõ kieän thöïc teá veà nguoàn tö baûn khaû duïng cuûa nhöõng toå chöùc tín duïng, tình traïng cung caàu cuûa saûn phaåm treân thò tröôøng ñeå coù theå xaùc quyeát soá löôïng traùi phieáu ngaén haïn caàn thieát cho vieäc mua vaø baùn trong töøng thôøi ñieåm moät caùch roõ raøng vaø chính xaùc.

Nhieàu chuyeân gia cho raèng hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng coâng khai seõ khoâng thaønh coâng neáu nhaø nöôùc thaát baïi khoâng coù ñöôïc soá traùi phieáu ngaén haïn caàn thieát ñeå baùn. YÙ kieán cuûa oâng nhö theá naøo ñoái vôùi moái quan ngaïi naøy vaø ngaân haøng nhaø nöôùc seõ coù bieän phaùp naøo ñeå giaûi quyeát neáu tình traïng ñoù xaûy ra?

Coù theå ngaân haøng nhaø nöôùc khoâng coù ñuû soá traùi phieáu ngaén haïn caàn thieát do keát quaû ñaáu thaàu. Ñaây laø ñieàu hieån nhieân vì coù theå nhöõng toå chöùc tín duïng khoâng coù nhu caàu mua baùn nhöõng traùi phieáu naøy. Moät maët khaùc, thò tröôøng coâng khai chæ laø moät trong nhieàu phöông tieän khaùc nhau ñeå ngaân haøng söû duïng haàu thöïc thi chính saùch tieàn teä.

Luùc khôûi ñaàu, coù leõ con soá giao thöông seõ khoâng coù nhieàu vaø khoâng thöôøng xuyeân nhöng ñieàu ñoù khoâng coù nghóa laø hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng seõ khoâng thaønh coâng.

Nhö toâi ñaõ ñeà caäp tröôùc ñaây, ngaân haøng seõ duøng nhieàu bieän phaùp khaùc nhau ñeå thi haønh chính saùch tieàn teä keå caû döï tröõ baét buoäc, taùi ñaàu tö, laõi suaát vaø hoái ñoaùi.

Coù phaûi chaêng vieäc thieát laäp hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng coâng khai laø böôùc chuaån bò cho vieäc caáp tieán hoùa laõi suaát trong töông lai?

Ñieàu 18 cuûa Luaät Ngaân Haøng nhaán maïnh vieäc ngaân haøng nhaø nöôùc ñònh ñoaït vaø coâng boá laõi suaát chính vaø laõi suaát taùi ñaàu tö. Ñieàu naøy coù nghóa laø nhöõng toå chöùc tín duïng phaûi hoaït ñoäng trong khuoân khoå laõi suaát do ngaân haøng nhaø nöôùc aán ñònh, caû laõi suaát kyù thaùc cuõng nhö cho vay.

Khi thò tröôøng coâng khai hoaït ñoäng coù hieäu quaû, thò tröôøng seõ cung öùng moät caên baûn ñeå ngaân haøng quyeát ñònh möùc laõi suaát chính.

Hieän thôøi, Ngaân Haøng Nhaø Nöôùc Vieät Nam ñaõ cho phaùt haønh nhöõng vaên kieän luaät leä caàn thieát lieân heä ñeán hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng coâng khai. Ngaân haøng ñang hoaøn taát vieäc trang bò cô sôû, vaø dung cuï cuõng nhö trang bò nhöõng nhu lieäu thaûo chöông ñeå phuïc vuï cho hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng coâng khai vaø nhöõng toå chöùc tín duïng.

Ngaân haøng hieän ñang môû nhöõng lôùp huaán luyeän cho nhöõng toå chöùc treân, giôùi thieäu hoï vôùi nhöõng hoaït ñoäng cuûa thò tröôøng coâng khai. Taát caø nhöõng coâng taùc chuaån bò seõ hoaøn taát vaøo cuoái thaùng naøy. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 1/7/2000 HAØø NOÄI (Tin VNA-29-6-2000): Theo Thoâng Taán Xaõ Vieät Nam, trong saùu thaùng ñaàu naêm nay, ngaønh du lòch cuûa thaønh phoá Ñaø Naüng ñaõ ñoùn hôn 185.000 khaùch du lòch, gia taêng 54 phaàn traêm so vôùi cuøng thôøi gian naøy naêm ngoaùi. Trong ñoù con soá khaùch du lòch quoác teá coù vaøo khoaûng 100.000 ngöôøi, gia taêng 133 phaàn traêm.

Ngaønh du lòch Ñaø Naüng ñaõ ñaït ñöôïc soá thu gaàn 132,3 tyû ñoàng VN, gia taêng 46%.

Naêm nay, Ñaø Naüng ñaõ cuûng coá vaø môû roäng caùc ñieåm tham quan du lòch nhö Nguõ Haønh Sôn, Coå Vieän Chaøm, khu du lòch Baø Naø- Suoái Mô. Ñoàng thôøi tieáp tuïc môû caùc ñoaøn höôùng daãn du lòch môùi nhö laën bieån, phaùt trieån caùc ñoaøn du lòch laøng queâ, laøng ngheà. Moät soá loaïi hình ngheä thuaät daân gian cuõng ñaõ ñöôïc ñöa vaøo phuïc vuï du lòch nhö haùt tuoàng, daân ca, ca muùa nhaïc Chaøm.

Hieän nay, Ñaø Naüng coù hôn 32 ñôn vò kinh doanh löõ haønh vaø treân 300 höôùng daãn vieân du lòch. Tính ñeán nay, trong vuøng Ñaø Naüng coù khoaûng 61 khaùch saïn vôùi gaàn 2.200 phoøng khaùch saïn, trong ñoù coù hôn 1.500 phoøng ñuû tieâu chuaån quoác teá. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 1/7/2000 TP HOÀ CHÍ MINH (Tin VNS-28-6-2000): Vieät kieàu du lòch hay laøm vieäc taïi Vieät Nam seõ coù theå mua baûo hieåm söùc khoûe do coâng ty baûo hieåm y teá Vieät Nam (VHI) baét ñaàu baùn vaøo ñaàu naêm tôùi.

Baùo Ñaàu Tö trích lôøi tuyeân boá cuûa Hoaøng Kieán Thieát, Phoù Giaùm Ñoác cuûa VHI raèng Vieät kieàu laøm vieäc trong nöôùc seõ coù theå mua theû baûo hieåm y teá vôùi giaù ba phaàm traêm lôïi töùc haèng thaùng cuûa hoï.

Ñeå ñoåi laïi vôùi giaù tieàn baûo hieåm töông ñoái cao nhö theá, VHI seõ choïn nhöõng bònh vieän vaø döôõng ñöôøng coù tieâu chuaån cao ñeå cung öùng dòch vuï y teá cho Vieät kieàu.

Thieát noùi raèng möùc toái ña cuûa tieàn baûo hieåm söùc khoûe seõ ñöôïc aán ñònh sau vaø seõ tuøy thuoäc möùc lôïi töùc trung bình ñoàng nieân cuûa nhaân vieân ngöôøi Vieät töø nöôùc ngoaøi.

Nhu caàu y teá taïi choã cho ngoaïi kieàu ngaøy caøng gia taêng vaø giôùi chöùc coâng ty chaéc raèng dòch vuï cuûa VHI seõ trôû neân ñaéc duïng ñoái vôùi nhieàu ngöôøi khoâng ñaøi thoï ñöôïc giaù caû raát cao cuûa nhöõng döôõng ñöôøng tö.

Coâng ty cuõng döï tính baùn saûn phaåm baûo hieåm y teá cho ngöôøi nöôùc ngoaøi du lòch trong nöôùc, toån phí tuøy thuoäc thôøi gian löu nguï taïi Vieät Nam.

Hieän thôøi coù khoaûng 10.000 ngöôøi laøm vieäc taïi Vieät Nam vaø naêm ngoaùi coù khoaûng hai trieäu du khaùch nöôùc ngoaøi vieáng Vieät Nam. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 3/7/2000 SINGAPORE (Reuters, 22-6-2000): Hoâm thöù Tö 21 thaùng Saùu, Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Thaùi Lan tuyeân boá taát caû 22 thaønh vieân cuûa Dieãn Ñaøn Vuøng (ASEAN Regional Forum - ARF), nhoùm tö vaán veà an ninh cho Toå Chöùc Caùc Quoác Gia Ñoâng Nam AÙ, ñoàng yù chaáp thuaän lôøi yeâu caàu cuûa Baéc Trieàu Tieân xin gia nhaäp nhoùm naøy.

Boä Tröôûng Surin Pitsuwan noùi vôùi baùo chí raèng caû 22 thaønh vieân nhoùm naøy ñoàng yù thuaän ñeà nghò cuûa Baéc Trieàu Tieân, nhoùm ARF seõ ñoùn nhaän Baéc Trieàu Tieân nhö moät hoäi vieân.

Boä Tröôûng Ngoaïi Giao Baéc Trieàu Tieân Paek Nam-sun chính thöùc ñeä ñôn cho Surin hoài thaùng Naêm nhö moät böôùc ñaàu tieán ñeán keát thuùc söï coâ laäp qua nhieàu thaäp nieân trong thôøi chieán tranh laïnh.

Surin noùi theâm "Baéc Trieàu Tieân seõ goùp phaàn vaøo cô hoäi gaây theâm töï tin cho dieãn ñaøn ARF naøy. Baéc Trieàu Tieân seõ ñöôïc thoâng baùo baèng vaên thö veà keát quaû cuûa söï chaáp thuaän naøy. Nhoùm ARF döï tính seõ hoïp taïi Voïng Caùc vaøo thaùng Baûy.

Boä Tröôûng Ngoaïi Giao cuûa 10 nöôùc hoâi vieân toâ chöùc ASEAN seõ nhoùm phieân hoïp thöôøng nieân laàn thou 33 trong hai ngaøy 24 - 25 thaùng Baûy taïi Voïng Caùc

10 hoäi vieân cuûa ASEAN laø Thaùi Lan, Brunei, Cam Boát, Mieán Ñieän, Laøo, Vieät Nam, Maõ Lai, Singapore, Nam Döông vaø Phi Luaät Taân - ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 2/7/2000 ROTTERDAM, Hoøa Lan (Tin soccer.com, 2-7- 2000) Caàu thuû Trezeguet cuûa Phaùp ñaù baïi ñoäi caàu YÙ ñem chöùc voâ ñòch Aâu Chaâu 2000 veà cho Phaùp, ñöông kim voâ ñòch tuùc caàu theá giôùi.

Caàu thuû Phaùp Sylvain Wiltord laøm söûng sôø ñoäi boùng cuûa YÙ khi anh taïo baøn thaéng gôû hueà cho Phaùp luùc traän banh chæ coøn coù 30 giaây nöõa laø keát thuùc, vaø sau ñoù David Trezeguet laøm baøn thaéng ôû phuùt thöù 13 trong hieäp ñaù theâm giôø, mang phaàn thaéng veà cho voâ ñòch World Cup vôùi tæ soá 2-1 trong traän chung keát cuûa giaûi Aâu Chaâu 2000 (Euro 2000). Vôùi chieán thaéng naøy ñoäi boùng maøu xanh (Les Bleus) laàn ñaàu tieân ñaõ ñoaït caû hai giaûi boùng ñaù vinh döï nhaát theá giôùi vaø moät laàn nöõa laøm cho YÙ Ñaïi Lôïi tieáp tuïc neám muøi thaát baïi.

Ñoäi boùng YÙ laøm baøn daàu tieân vaøo phuùt thöù 56 cuûa hieäp nhì, khi caàu thuû Gianluca Pessotto giao banh vaøo voøng caám ñòa cho Marco Delvecchio chaët moät ñuôøng banh cao ngoaïn muïc laøm boù tay thuû moân Fabien Barthez.

Alessandro Del Piero cuûa YÙ hai laàn boû lôû cô hoäi naâng cao tæ soá cho YÙ suoát hieäp nhì. Trong luùc hy voïng cuûa Phaùp gaàn nhö tieâu tan thì Wiltord cuoái cuøng tìm ñöôïc moät khe hôû trong haøng phoøng thuû cuûa YÙ vaøo luùc coøn 30 giaây choùt cuûa traän ñaáu, haï thuû thuû moân YÙ Francesco Toldo baèng moät quaû boùng ñaù saø vaøo khuoân thaønh.

Vôùi haøng tieàn ñaïo Phaùp taán coâng maïnh meõ, Robert Pires keùo banh veà phía goùc traùi ñeå roài ñöa banh vaøo giöõa khuoân thaønh cuûa YÙ, vaø Trezeguez ñaù boång quaû boùng doäi saø ngang tung vaøo löôùi.

Caû hai Wiltord vaø Trezeguet laø hai caàu thu phoøng hôø trong traän naøy, Wiltord vaøo traän ôû phuùt 58 thay cho Christophe Dugarry vaø Trezeguet vaøo ôû phuùt 76 theá cho Youri Djorkaeff.

Huaán luyeän vieân Dino Zoff cuûa YÙ chæ coøn coù nöûa phuùt ñeå trôû thaønh ngöôøi ñaàu tieân ñoaït giaûi Aâu Chaâu trong caû hai vai troø caàu thuû vaø huaán luyeän vieân. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 2/7/2000 HAÙN THAØNH-Nam Haøn (CNN, 30-6-2000): Hoâm thöù Saùu, Baéc vaø Nam Trieàu Tieân ñoàng yù cho pheùp nhöõng gia ñình töøng bò ly taùn 50 naêm tröôùc do chieán tranh ñöôïc ñoaøn tuï, vaø Nam Haøn trao traû tuø binh chieán tranh vaãn coøn giam giöõ tính ñeán naêm ngoaùi cho mieàn Baéc.

Ñaây laø moät keát quaû ñaùng keå töø ngaøy cuoäc hoïp thöôïng ñænh lòch söû cuûa laõnh tuï mieàn Baéc Kim Chaùnh Nhaät vaø Toång Thoáng Nam Haøn Kim Ñaïi Troïng.

Theo thoûa öôùc naøy, 100 gia ñình Baéc Trieàu Tieân seõ ñöôïc pheùp ñi Haùn Thaønh, Nam Haøn trong boán ngaøy keå töø 15 thaùng Taùm - ñeå thaêm nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình maø hoï ñaõ bò phaân ly töø thôøi 1950, trong khi ñoù moät soá töông töï nhöõng gia ñình Nam Haøn seõ ñöôïc ñeán Bình Nhöôõng, Baéc Trieàu Tieân ñeå ñoaøn tuï cuøng gia ñình hoï.

Thoûa öôùc ñöôïc giôùi chöùc Hoàng Thaäp Töï cuûa hai mieàn Nam-Baéc kyù taïi vuøng Mount KumKang, Baéc Trieàu Tieân, khoâng thaáy noùi gì ñeán tuø binh chieán tranh cuûa mieàn Nam.

Naêm ngoaùi, Haùn Thaønh ñaõ traû töï do cho 88 tuø binh chieán tranh Baéc Trieâu Tieân sau thôøi gian daøi bò giam giöõ, tuy nhieân hoï khoâng ñöôïc rôøi khoûi xöù neáu khoâng ñöôïc pheùp cuûa chính quyeàn. Theo thoûa öôùc, nhöõng cöïu tuø binh naøy seõ ñöôïc hoài höông veà mieàn Baéc vaøo thaùng Chín.

Ñaây seõ laø cuoäc ñoaøn tuï gia ñình laàn ñaàu töø naêm 1985 khi 50 gia ñình moãi mieàn ñöôïc pheùp gaëp nhau.

Thöù ñeán laø traùch nhieäm cuûa giôùi chöùc Hoàng Thaäp Töï cuûa hai mieàn quyeát ñònh ai trong soá haèng traêm ngaøn gia ñình phaân ly seõ ñöôïc ñi gaëp thaân nhaân mình.

Trong cuoäc chieán tranh Trieàu tieân naêm 1950 - 1953, coù khoaûng 1.2 trieäu ngöôøi mieàn Baéc di cö vaøo mieàn Nam , theo giôùi chöùc Nam Haøn, saùc xuaát ñeå ñöôïc choïn ñi thaêm gia ñình laø 600 treân 1. Töø nöûa theá kyû nay, hai mieàn Nam Baéc khoâng coù moät phöông tieän truyeàn thoâng tröïc tieáp naøo vôùi nhau, khoâng thö töø, khoâng ñieän thoaïi.

Treân nguyeân taéc caû hai mieàn Nam Baéc vaãn coøn trong tình traïng chieán tranh vì giao tranh chaám döùt baèng moät cuoäc ngöøng baén vaãn coøn hieäu löïc ñeán ngaøy nay.

Moãi phaùi ñoaøn ñoaøn tuï gia ñình goàm coù moät tröôûng ñoaøn, 30 giôùi chöùc thaùp tuøng vaø 20 phaùi vieân nhaø baùo. Sau khi danh saùch 100 gia ñình ñöôïc ñuùc keát, hai mieàn seõ trao ñoåi danh saùch vôùi nhau vaø seõ coá gaéng xaùc nhaän neáu ngöôøi thaân cuûa hoï coøn soáng hay ñaõ qua ñôøi.

Ngaøy 15 thaùng Taùm ñöôïc chon laøm ngaøy ñoaøn tuï vì ñaây laø ngaøy kyõ nieäm Theá Chieán thöù hai keát thuùc, vaø ñaùnh daáu ngaøy caùo chung cuûa söï ñoâ hoä cuûa Nhaät Baûn treân baùn ñaûo Trieàu Tieân sau 35 naêm.

Hoàng Thaäp Töï Nam Haøn ñeà nghò saép ñaët moät ñòa ñieåm hoïp ñeå tieáp tuc toå chöùc vieäc ñoaøn tuï moät caùch thöôøng xuyeân, Baéc Trieàu Tieân chæ höùa seõ baøn theâm vaøo thaùng Chín. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 2/7/2000 SINGAPORE (Tin Dow Jones, 27-6-2000): Nhaät baùo Anh ngöõ Vietnam News töôøng trình raèng caùc Boä Tröôûng Naêng löôïng thuoäc toå chöùc ASEAN ñang hoïp tuaàn naøy taïi Haø Noäi ñeå thaûo luaän vieäc phaùt trieån nguoàn naêng löôïng saïch, döï aùn lieân keát ñieän löïc, phöông caùch trôï giuùp caùc hoäi vieân ñang gaëp khoù khaên vì côn khuûng hoaûng taøi chaùnh trong vuøng. Ñaây laø khoùa hoïp thöù 18 cuûa hoäi nghò veà naêng löôïng cuûa ASEAN, vaø laø khoùa hoïp toå chöùc laàn ñaàu taïi Vieät Nam.

Cuõng töø Haø Noäi, thoâng taán Nikkei töôøng thuaät tuaàn vöøa qua raèng giôùi höõu traùch veà chính saùch naêng löôïng cuûa Nhaät seõ hoïp cuøng caùc Boä Tröôûng Naêng Löôïng cuûa ASEAN ñeå thaønh laäp moät cô caáu tö vaán cho nhöõng vaán ñeà hôïp taùc phaùt trieån naêng löôïng. Hai beân seõ chaáp thuaän moät tuyeân caùo chung thoûa thuaän hôïp taùc phaùt trieån nguoàn khí ñoát döï tröû.

Khí ñoát thieân nhieân ñöôïc xem laø nguoàn naêng luôïng saïch quan troïng thay cho daàu trong vuøng Ñoâng Nam AÙ, vaø nhöõng nhaø maùy ñieän chaïy baèng khí doát thieân nhieân laø moät phaàn chính trong döï aùn lieân keát ñieän löïc cuûa ASEAN. Döï aùn döï ñònh seõ hoaøn taát vaøo naêm 2010, bao goàm moät heä thoáng oáng daãn khí ñoát daøi 27.000 caây soá noái lieàn vôùi heát caùc quoác gia hoäi vieân.

Hoäi vieân cuûa ASEAN goàm coù Brunei, Cam Boát, Nam Döông, Laøo, Maõ Lai, Mieán Ñieän, Phi Luaät Taân, Singapore, Thaùi Lan vaø Vieät Nam. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 2/7/2000 HAÙN THAØNH-Nam Haøn (Tin AP, Ngaøy 1-7-2000): Hoâm thöù Baûy, Baéc Trieàu Tieân laïi trôû gioïng haêm doïa seõ taùi tuïc chöông trình thöû nghieäm nguyeân töû neáu Hoa Thònh Ñoùn khoâng chòu boài thöôøng thieät haïi do söï maát ñieän gaây ra vì vieäc trì hoaõn xaây loø naêng löïc nguyeân töû.

Trong moät thoûa öôùc naêm 1994 vôùi muïc ñích laøm ngöng chöông trình nguyeân töû nghi ngôø laø duøng ñeå cheá taïo vuõ khí haït nhaân cuûa Baéc Trieàu Tieân, Hoa Kyø coù höùa raèng ñeán naêm 2003 seõ cung caáp cho hoï hai loø naêng löôïng nguyeân töû hieän ñaïi

Nhöng vieäc xaây loø nguyeân töû ñaõ bò trì hoaõn vì vaán ñeà ngaân khoaûn vaø tình traïng caêng thaúng do vuï nhöõng phi ñaïn taàm xa cuûa Baéc Trieàu Tieân. Giôùi chöùc am töôøng vaán ñeà cho raèng ñeán nay thì vieäc ñình hoaõn khoâng theå traùnh khoûi keùo daøi nhieàu naêm.

Baéc Trieàu Tieân cho raèng söï trì hoaõn gaây toån haïi naëng neà cho soá ñieän löïc caàn thieát cho vieäc taùi döïng neàn kinh teá.

Thoâng Taán Xaõ Trung Öông Trieàu Tieân cho bieát "Neáu vaán ñeà boài thöôøng khoâng ñöôïc giaûi quyeát thoûa ñaùng, mieàn Baéc seõ khoâng coù giaûi phaùp naøo khaùc hôn laø cho saûn xuaát ñieän löïc baèng loø nguyeân töû xöû duïng taøi nguyeân vaø kyõ thuaät hieän coù"

Caùc chuyeân gia cho bieát nhöõng loø nguyeân töû ñaõ loãi thôøi cuûa Baéc Trieàu Tieân do Nga saùng cheá coù khaû naêng tieát cheá chaát uranium vôùi caáp ñoä coù theå laøm bom haït nhaân.

TTX Trieàu Tieân cho hay theâm, hoâm thöù Baûy moät phaùi ñoaøn do Hoa Kyø daãn ñaàu thuoäc Toå Chöùc Phaùt Trieån Naêng Löôïng Baùn Ñaûo Trieàu Tieân (Korean Peninsula Energy Development Organization), cô quan ñaëc traùch vieäc xaây loø nguyeân töû hieän ñaïi cho Baéc Trieàu Tieân, ñaõ ñeán mieàn Baéc ñeå thaûo luaän veà döï aùn $4.6 tyû Myõ kim naøy.

Hoâm thöù Naêm, Toång Thoáng Clinton ñaõ kyù thaùo khoaùn moät ngaân khoaûn $20 trieäu Myõ kim vieän trôï naêng löôïng cho Baéc Trieàu Tieân, TT Clinton noùi raèng cheá ñoä mieàn Baéc hình nhö coù veû ñang giöõ lôøi trong vieäc ngöng chöông trình vuõ khí nguyeân töû cuûa hoï. ÑOÃ-KHANH

VietCatholic News. 1/7/2000 CRANS-MONTANA, Thuïy Só (Reuters) (VB) - OÂng Mike Moore Toång giaùm ñoác WTO (Toå chöùc Thöông maïi Theá giôùi) hoâm thöù saùu 30-6 tuyeân boá seõ coù khoaûng 6 nöôùc - trong ñoù coù Trung Quoác - gia nhaäp WTO tröôùc cuoái naêm nay.

Moore tuyeân boá tröôùc moät dieãn ñaøn kinh doanh ôû Thuïy Só:

"Naêm nay chuùng toâi seõ coù - cuõng hy voïng nhôø Trôøi - Trung Quoác, Ñaøi Loan, Oman, Croatia, Albania vaø coù theå caû Lithuania cuøng vaøi nöôùc khaùc trong toå chöùc cuûa chuùng toâi".

Hai tuaàn tröôùc, thöông thuyeát vieân chính cuûa Trung Quoác laø Long Yongtu noùi cuoäc vaän ñoäng cuûa Baéc Kinh töø 14 naêm nay ñeå vaøo WTO nay ñaõ ñi ñeán giai ñoaïn choùt.

Veà moät voøng ñaøm phaùn môùi ñeå giaûi toûa thöông maïi treân toaøn caàu oâng Moore khoâng cho bieát thôøi khoùa bieåu. Hoài thaùng 11 naêm ngoaùi trong cuoäc hoïp ôû Seattle caùc nöôùc WTO ñaõ khoâng thoûa thuaän ñöôïc vieäc môû laïi voøng ñaøm phaùn naøy. THIEÂN-AÂN