J'ai fait un rêve, la nuit de Noël.

Je cheminais sur la plage, côte à côte avec le Seigneur.  

Nos pas se dessinaient sur le sable,  

laisssant une double empreinte,

la mienne et celle du Seigneur.  

L'idée me vient - c'était un songe  

que chacun de nos pas 

représentait un jour de ma vie. 

Je me suis arrêté pour regarder en arrière. 

J'ai vu toutes ces traces qui se  perdaient au loin.

Mais je remarquai qu'en certains endroits, au lieu de deux empreintes,  

il n'y en avait plus qu'une.

J'ai revu le film de ma vie. 

O surprise!

Les lieux de l'empreinte unique  

correspondaient aux jours les plus sombres  

de mon existence.

Jours d'engoisse ou de mauvais vouloir;

Jours d'égoïsme ou de mauvaise humeur;  

Jours d'épreuve et de doute;  

Jours intenables…  

Jours où, moi ausssi, j'avais été intenable. 

Alors, me tournant vers le Seigneur,  

j'osais lui faire des reproches:  

"Tu nous as pourtant promis d'être avec nous tous les jours!  

Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse?

Pourquoi m'avoir laissé seul  

Aux pires moments de ma vie?  

Aux jours où j'avais le plus besoin

de ta présence.

Mais le Seigneur m'a répondu:

"Mon ami,  

les jours où tu ne vois qu'une trace  

de pas sur le sable,  

ce sont les jours 

où je t'ai porté."

Adémar de Barros, 

poète brésilien

Coù ñeâm toâi naèm mô thaáy mình cuøng Chuùa ñi doïc theo bôø bieån. Nhöõng hình aûnh ñôøi toâi  hieän daààn ra tröôùc maét, hình aûnh naøo toâi cuõng thaáy coù nhöõng daáu chaân in treân caùt. Thöôøng thöôøng toâi thaáy roõ daáu chaân cuûa hai ngöôøi, nhöng ñoâi luùc laïi chæ thaáy daáu chaân coù moät ngöôøi.

Toâi phaân vaân, vì nhöõng luùc chæ thaáy daáu chaân cuûa moät ngöôøi nhö theá laø nhöõng luùc ñôøi toâi gaëp ñau khoå vì thaát baïi, lo aâu vaø muoän phieàn. 

Vì theá, toâi quay sang hoûi Chuùa: "Laïy Chuùa, Chuùa ñaõ höùa vôùi con laø neáu con theo Chuùa thì Chuùa luoân ôû beân con. Nhöng sao trong nhöõng luùc khoù khaên nhaát ñôøi con, con laïi chæ thaáy daáu chaân coù moät ngöôøi. Nhöõng luùc con caààn Chuùa sao Chuùa khoâng ôû vôùi con?" 

Nhöng Chuùa baûo toâi: "Con ôi! daáu chaân cuûa moät ngöôøi ñoù laø daáu chaân Cha, vì trong nhöõng luùc khoù khaên nhö theá, Cha ñaââu coù boû con maø thöïc laø Cha ñaõ coõng con treân vai  Cha." 

(Tôùi nay toâi thaáy giaác mô thaàn tieân naøy ñaõ ñöôïc keå laïi vôùi nhieàu khaùc bieät nho nhoû, trong nhieàu loaïi ngoân ngöõ khaùc nhau. Baûn treân ñaây ñöôïc chuyeån ngöõ theo moät baûn vaên xuoâi baèng tieáng Ñöùc)

Huyeàn Khoâng

Ein Mann sah im Traum, wie er am Strand entlang spazierte. Er blieb stehen und schaute zurück - den Weg seines Lebens. Er sah zwei Paar Fussabdrücke im Sand, eines gehörte ihm, das andere dem Herrn.

Dann aber bemerkte er plötzlich, dass oft auf dem Weg nur ein Paar Fussabdrücke im Sand zu sehen war, und dies gerade während der Zeiten, die für ihn die schwersten waren.

Das wunderte ihn und er fragte: "Herr, du hast mir gesagt, du würdest jeden Weg mit mir gehen. Aber während der schwersten Zeiten meines Lebens ist nur ein Paar Fussabdrücke zu sehen. Wenn ich dich am meisten brauchte, hast du mich allein gelassen."

Der Herr antwortete: "Ich habe dich niemals verlassen. Während der Zeiten, wo du auf die Probe gestellt wurdest - dort, wo du nur ein Paar Fussabdrücke siehst - da habe ich dich getragen."

...